1
00:00:01,392 --> 00:00:05,744
[música sinistra]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:20,455 --> 00:00:23,719
[música alegre e animada]

5
00:00:28,115 --> 00:00:31,292
[motor do carro roncando]

6
00:00:34,860 --> 00:00:37,428
♪ Que linda reflexão ♪

7
00:00:37,602 --> 00:00:40,866
♪ Suas intenções são claras como lama ♪

8
00:00:41,041 --> 00:00:43,521
♪ Preparado para ser imortal ♪

9
00:00:43,695 --> 00:00:46,742
♪ Não apenas cheire
como carne e sangue ♪

10
00:00:46,916 --> 00:00:49,701
♪ E é
difícil ser um pássaro frutífero ♪

11
00:00:49,875 --> 00:00:52,835
♪ Quando você está
agarrado ao fio ♪

12
00:00:54,358 --> 00:00:55,403
Ei!

13
00:01:03,106 --> 00:01:04,325
Vamos!

14
00:01:06,370 --> 00:01:07,328
Eu vou bater em você!

15
00:01:13,725 --> 00:01:15,249
[Mamãe] Devíamos fazer mais

16
00:01:15,423 --> 00:01:17,512
para que você possa levar para seus amigos.

17
00:01:18,208 --> 00:01:18,817
[câmera
cliques e zumbidos do obturador]

18
00:01:19,166 --> 00:01:19,818
Ah!

19
00:01:25,259 --> 00:01:26,477
[música suave]

20
00:01:26,651 --> 00:01:27,565
Hum!

21
00:01:27,739 --> 00:01:29,350
Hum, estes são bons.

22
00:01:29,524 --> 00:01:30,960
[Lauren] Hum!
[risos]

23
00:01:31,178 --> 00:01:33,441
Apenas meia xícara de
esses, então duas colheres.

24
00:01:34,094 --> 00:01:35,356
- Que tal três?
- Melhor ainda!

25
00:01:35,530 --> 00:01:36,487
[ambos riem]

26
00:01:40,187 --> 00:01:41,405
[ambos riem]

27
00:01:41,579 --> 00:01:42,058
Boop!

28
00:01:44,539 --> 00:01:45,409
Ah, sim, perfeito.

29
00:01:45,583 --> 00:01:46,671
Coloque assim em uma fileira.

30
00:01:46,845 --> 00:01:48,282
Sim, perfeito.

31
00:01:48,456 --> 00:01:50,414
[gravar música pulando]
[estalo estático]

32
00:01:51,459 --> 00:01:52,329
- Eu vou consertar isso.

33
00:01:57,204 --> 00:01:58,292
[panela faz barulho]

34
00:01:58,466 --> 00:02:00,729
♪ Venha ♪

35
00:02:02,818 --> 00:02:04,298
Hmm, essa foi boa.

36
00:02:06,300 --> 00:02:07,039
Mamãe?

37
00:02:09,694 --> 00:02:10,391
Mamãe?

38
00:02:10,869 --> 00:02:11,348
Mamãe?

39
00:02:11,740 --> 00:02:12,262
Mamãe?

40
00:02:12,697 --> 00:02:13,263
Acordar!

41
00:02:14,134 --> 00:02:14,699
[ofegante]

42
00:02:14,917 --> 00:02:15,700
Mamãe!

43
00:02:16,048 --> 00:02:17,049
Mamãe, acorde!

44
00:02:17,224 --> 00:02:18,355
Acordar!

45
00:02:21,489 --> 00:02:24,622
[suspiros]

46
00:02:26,885 --> 00:02:30,280
[música sombria]

47
00:02:31,368 --> 00:02:36,634
[público
aplaudindo e torcendo]

48
00:02:42,684 --> 00:02:43,902
Quem disse que a formatura é

49
00:02:44,076 --> 00:02:45,687
um dos melhores
dias da sua vida?

50
00:02:46,601 --> 00:02:50,039
[música suave e melancólica]

51
00:02:51,649 --> 00:02:53,173
Eu queria que você estivesse aqui, mãe.

52
00:02:53,347 --> 00:02:55,523
Eu sei que você ficaria orgulhoso.

53
00:02:58,352 --> 00:02:59,831
[pássaros cantando]

54
00:03:00,789 --> 00:03:03,357
[música sombria]

55
00:03:10,059 --> 00:03:13,105
[música melancólica]

56
00:03:17,893 --> 00:03:18,981
[a porta bate]

57
00:03:19,155 --> 00:03:20,287
[batendo na porta]

58
00:03:20,461 --> 00:03:22,985
Jade, por que minhas coisas estão aqui?

59
00:03:25,814 --> 00:03:26,684
[batendo na porta]

60
00:03:26,858 --> 00:03:27,685
Jade!

61
00:03:28,382 --> 00:03:29,513
Eu sei que você está aí.

62
00:03:32,951 --> 00:03:35,519
[música sombria]

63
00:03:39,567 --> 00:03:40,220
[batendo na porta]

64
00:03:40,394 --> 00:03:41,482
Olá?

65
00:03:42,178 --> 00:03:43,135
[suspira]

66
00:03:45,050 --> 00:03:46,400
[barulho metálico]

67
00:03:46,574 --> 00:03:47,966
Vamos, abra a porta!

68
00:03:48,228 --> 00:03:49,316
[batendo na porta]

69
00:03:49,490 --> 00:03:50,752
Isso não é engraçado!

70
00:03:51,405 --> 00:03:54,016
[música sombria]

71
00:03:54,886 --> 00:03:56,279
Jade, por favor, deixe-me entrar!

72
00:03:56,453 --> 00:03:59,848
Eu te disse, adotivo
o cuidado acabou me pagando.

73
00:04:00,022 --> 00:04:01,110
Você está sozinho agora.

74
00:04:01,284 --> 00:04:02,024
O que?

75
00:04:03,025 --> 00:04:04,244
Para onde devo ir?

76
00:04:04,418 --> 00:04:06,333
Pegue suas coisas e vá!

77
00:04:06,811 --> 00:04:10,206
Você continua batendo no meu
porta e eu chamo o xerife!

78
00:04:10,598 --> 00:04:11,642
Te odeio!

79
00:04:13,165 --> 00:04:14,341
Eu vou denunciar você!

80
00:04:15,385 --> 00:04:17,822
[música sombria]

81
00:04:18,519 --> 00:04:20,129
[batendo]

82
00:04:20,390 --> 00:04:21,870
[barulho metálico]

83
00:04:22,523 --> 00:04:24,481
Vamos, por favor, deixe-me entrar!

84
00:04:24,655 --> 00:04:25,874
Você tem que.

85
00:04:26,048 --> 00:04:27,745
Não tenho mais para onde ir!

86
00:04:29,443 --> 00:04:30,792
Farei mais tarefas.

87
00:04:30,966 --> 00:04:32,750
Eu farei o que você quiser.
Qualquer coisa, por favor.

88
00:04:32,924 --> 00:04:34,404
[barulho metálico]

89
00:04:34,578 --> 00:04:37,059
Pare de bater na minha porta!

90
00:04:40,280 --> 00:04:42,369
[soluçando]

91
00:04:42,586 --> 00:04:45,589
[música melancólica]

92
00:04:46,242 --> 00:04:48,288
[soluçando]

93
00:04:55,338 --> 00:04:58,341
[música melancólica]

94
00:05:10,962 --> 00:05:12,747
Por que você continua levando todo mundo

95
00:05:12,921 --> 00:05:14,357
e tudo de mim?

96
00:05:19,275 --> 00:05:21,408
Não há nada de bom na minha vida.

97
00:05:22,670 --> 00:05:25,281
[música sombria]

98
00:05:26,500 --> 00:05:28,110
Mamãe estava errada sobre você.

99
00:05:29,503 --> 00:05:31,113
Você não responde orações.

100
00:05:32,636 --> 00:05:35,552
[música solene]

101
00:05:35,770 --> 00:05:40,557
[vocalista cantarolando]

102
00:05:43,604 --> 00:05:46,824
♪ Você deseja agora ♪

103
00:05:46,998 --> 00:05:49,914
♪ Você teria descoberto ♪

104
00:05:50,088 --> 00:05:51,960
♪ Como se encaixar ♪

105
00:05:52,134 --> 00:05:56,312
[música solene]
[vocalista cantarolando]

106
00:05:56,486 --> 00:05:59,750
♪ Você é
estendendo as mãos ♪

107
00:05:59,924 --> 00:06:03,058
♪ Ninguém entende ♪

108
00:06:03,232 --> 00:06:05,887
♪ A dor que você sentiu ♪

109
00:06:10,761 --> 00:06:15,723
♪ Quando você está sempre
à beira de quebrar ♪

110
00:06:17,681 --> 00:06:22,643
♪ Afunde lentamente nas profundezas ♪

111
00:06:23,948 --> 00:06:28,866
♪ Você não vê
como você vai conseguir ♪

112
00:06:30,433 --> 00:06:35,133
♪ Quando você
não consigo encontrar alívio ♪

113
00:06:35,307 --> 00:06:38,702
♪ Apenas saiba que você não está sozinho ♪

114
00:06:38,876 --> 00:06:43,141
♪ Não machuque sozinho ♪

115
00:06:43,315 --> 00:06:48,277
♪ Não é tarde demais
para encontrar um novo começo ♪

116
00:06:48,451 --> 00:06:51,411
♪ E se estiver difícil respirar ♪

117
00:06:51,585 --> 00:06:56,111
♪ Não se deixe acreditar ♪

118
00:06:56,285 --> 00:07:01,246
♪ Ninguém vai
observe se você está faltando ♪

119
00:07:01,899 --> 00:07:05,642
♪ Eu quero te contar ♪

120
00:07:07,470 --> 00:07:12,040
♪ O mundo
melhor porque você está nisso ♪

121
00:07:12,257 --> 00:07:14,129
[música solene]

122
00:07:14,390 --> 00:07:17,349
♪ Do verão ao outono ♪

123
00:07:17,524 --> 00:07:20,570
♪ Mas nada mudou ♪

124
00:07:20,744 --> 00:07:23,094
♪ Você está preso no meio ♪

125
00:07:23,834 --> 00:07:26,446
[música solene]

126
00:07:27,272 --> 00:07:30,362
♪ A esperança de dias melhores ♪

127
00:07:30,537 --> 00:07:33,757
♪ Está à deriva ♪

128
00:07:33,931 --> 00:07:36,020
♪ Pouco a pouco ♪

129
00:07:36,194 --> 00:07:39,110
[música solene]

130
00:07:39,284 --> 00:07:44,289
[sirenes tocando]
[música melancólica]

131
00:07:57,477 --> 00:07:58,652
[bate na porta do caminhão]

132
00:07:59,783 --> 00:08:01,219
[porta batendo]
[barulho metálico]

133
00:08:01,959 --> 00:08:02,786
Jade!

134
00:08:06,181 --> 00:08:08,488
Para onde devo ir, hein?

135
00:08:09,750 --> 00:08:12,753
[música melancólica]

136
00:08:15,799 --> 00:08:19,150
[teclas do telefone fazendo barulho]

137
00:08:19,455 --> 00:08:21,196
[tom do telefone toca]

138
00:08:28,943 --> 00:08:32,773
[música melancólica continua]

139
00:08:42,478 --> 00:08:45,220
[sirenes tocando]

140
00:08:52,227 --> 00:08:52,967
Me desculpe pelo atraso, cara.

141
00:08:53,141 --> 00:08:54,272
Por favor, preciso deste trabalho.

142
00:08:55,317 --> 00:08:56,623
Você teve sua chance, garoto.

143
00:08:57,058 --> 00:08:58,320
Eu- eu posso fazer o trabalho.

144
00:08:58,494 --> 00:09:00,322
O trabalho precisa
alguém para chegar na hora certa.

145
00:09:01,192 --> 00:09:02,019
Desculpe.

146
00:09:02,324 --> 00:09:03,412
Olha, irmão, eu.

147
00:09:03,586 --> 00:09:04,500
[bate na porta]

148
00:09:04,674 --> 00:09:05,414
Sinto muito.

149
00:09:06,850 --> 00:09:07,590
[porta bate]

150
00:09:09,244 --> 00:09:12,334
[música suave e tensa]

151
00:09:15,206 --> 00:09:16,381
[bate na porta]

152
00:09:19,733 --> 00:09:21,473
A única razão pela qual estou
aqui em primeiro lugar

153
00:09:21,648 --> 00:09:23,301
é porque
Robert quer me mostrar isso

154
00:09:23,606 --> 00:09:25,347
lugar esquecido por Deus.

155
00:09:25,521 --> 00:09:26,957
Ah, caramba.
Você sabe o que?

156
00:09:27,131 --> 00:09:28,524
Vou ter que ligar de volta para você.

157
00:09:28,829 --> 00:09:29,830
OK?

158
00:09:30,004 --> 00:09:31,266
Tenho cinco minutos para isso.

159
00:09:31,527 --> 00:09:32,789
Tudo bem, volte para mim.

160
00:09:33,007 --> 00:09:34,095
OK. Tchau.

161
00:09:35,313 --> 00:09:37,881
[música suave e tensa]

162
00:09:38,142 --> 00:09:38,882
[bate na porta do carro]

163
00:09:39,056 --> 00:09:40,275
Você tem cinco minutos.

164
00:09:41,363 --> 00:09:43,713
Ok, bem, é isso.
Confira.

165
00:09:43,887 --> 00:09:46,063
Quero dizer, você tem
para visualizar, ok?

166
00:09:46,237 --> 00:09:49,240
Mas o
as possibilidades são infinitas.

167
00:09:49,414 --> 00:09:51,242
Poderíamos pegar isso em um
leilão de imóveis comerciais

168
00:09:51,416 --> 00:09:52,504
por centavos de dólar.

169
00:09:52,679 --> 00:09:54,115
A- a- uma fração do custo.

170
00:09:54,289 --> 00:09:56,204
Não sei, Roberto,
olha todo esse lixo.

171
00:09:56,378 --> 00:09:57,771
Ninguém
vou querer estar perto disso

172
00:09:57,945 --> 00:09:59,163
eu tenho isso
sob controle, ok?

173
00:09:59,337 --> 00:10:00,643
eu vou ter
uma equipe vai lá.

174
00:10:00,817 --> 00:10:01,949
Teremos isso
limpo em nenhum momento.

175
00:10:02,123 --> 00:10:04,342
Não, eu quis dizer as pessoas.

176
00:10:04,516 --> 00:10:06,040
Como você vai
para se livrar deles?

177
00:10:06,214 --> 00:10:07,302
Cláudia, este é um achado raro.

178
00:10:07,476 --> 00:10:09,347
Quero dizer, esta é uma verdadeira jóia.

179
00:10:09,739 --> 00:10:11,306
Podemos fazer uma fortuna.

180
00:10:11,480 --> 00:10:13,830
Isto vai ser um
drenar tempo e recursos.

181
00:10:14,004 --> 00:10:15,527
Você tem que confiar em mim.
Deixe-me continuar com isso, ok?

182
00:10:15,702 --> 00:10:18,139
Vai ser enorme, eu prometo.

183
00:10:18,313 --> 00:10:20,663
Pegue este lugar
limpo na próxima semana

184
00:10:20,837 --> 00:10:22,665
e vou pensar sobre isso.

185
00:10:22,926 --> 00:10:23,884
Sim!

186
00:10:24,058 --> 00:10:27,191
Você errou de novo? Você está fora.

187
00:10:27,409 --> 00:10:28,279
[Roberto] Você acertou.

188
00:10:29,498 --> 00:10:31,674
[música suave e tensa]

189
00:10:32,762 --> 00:10:33,502
[bate na porta do carro]

190
00:10:35,504 --> 00:10:37,637
[música sombria]

191
00:10:37,811 --> 00:10:39,377
[chave chacoalhando]

192
00:10:40,988 --> 00:10:41,815
[bate de chave]

193
00:10:41,989 --> 00:10:43,164
Com licença.

194
00:10:43,381 --> 00:10:44,556
C- posso apenas perguntar?

195
00:10:44,731 --> 00:10:45,209
[bate de chave]

196
00:10:45,383 --> 00:10:46,384
Ok!

197
00:10:46,558 --> 00:10:47,516
Posso apenas fazer uma pergunta?

198
00:10:47,690 --> 00:10:49,649
É extremamente urgente.

199
00:10:50,780 --> 00:10:51,651
OK.

200
00:10:53,261 --> 00:10:54,741
Você o viu?

201
00:10:57,178 --> 00:10:58,527
Não, eu não o vi.

202
00:10:59,006 --> 00:11:00,268
Espero que você o encontre.

203
00:11:01,095 --> 00:11:03,532
[música sombria]

204
00:11:03,880 --> 00:11:05,621
[cachorro choraminga]

205
00:11:06,056 --> 00:11:08,058
[música tensa]

206
00:11:09,625 --> 00:11:10,278
[porta clica]

207
00:11:14,935 --> 00:11:16,240
[porta range]

208
00:11:21,419 --> 00:11:22,507
[porta clica]

209
00:11:31,778 --> 00:11:34,476
Você estava procurando
por ele de novo, não foi?

210
00:11:37,131 --> 00:11:38,219
Bem, onde está minha cerveja?

211
00:11:38,610 --> 00:11:40,482
[música tensa continua]

212
00:11:40,656 --> 00:11:42,440
- Eu- eu- me desculpe, esqueci.

213
00:11:42,614 --> 00:11:43,224
Deus.

214
00:11:43,398 --> 00:11:44,399
Típico.

215
00:11:44,747 --> 00:11:46,401
Estou trabalhando o dia todo para você.

216
00:11:47,315 --> 00:11:48,664
Mas você nem

217
00:11:48,838 --> 00:11:50,405
se importa mais comigo,

218
00:11:50,622 --> 00:11:51,580
você?

219
00:11:51,754 --> 00:11:53,234
- Claro que sim.
- Não.

220
00:11:53,887 --> 00:11:55,584
Não, você não!

221
00:11:57,281 --> 00:12:00,415
Você só se preocupa com aquele pirralho!

222
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
[música tensa continua]

223
00:12:03,244 --> 00:12:03,984
Ele foi embora.

224
00:12:05,028 --> 00:12:06,290
E você
esteve fora por três horas,

225
00:12:06,464 --> 00:12:08,075
e você não
traga-me de volta minha cerveja!

226
00:12:08,249 --> 00:12:09,772
Por favor João,

227
00:12:09,946 --> 00:12:11,208
o médico disse que você
o fígado não está em boa forma.

228
00:12:11,382 --> 00:12:12,644
- Você não deveria
- Eu não deveria estar.

229
00:12:12,819 --> 00:12:14,037
Eu não deveria estar bebendo.

230
00:12:15,647 --> 00:12:17,171
[Liz ofegante]

231
00:12:17,954 --> 00:12:18,999
Ele fugiu.

232
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
Ele não quer você!

233
00:12:21,784 --> 00:12:23,307
Você o empurrou.

234
00:12:23,612 --> 00:12:25,745
[Liz suspira]
[João calça]

235
00:12:27,007 --> 00:12:27,703
Deus!

236
00:12:27,964 --> 00:12:29,879
[música tensa]

237
00:12:33,622 --> 00:12:35,145
Me dê, me dê isso!

238
00:12:35,450 --> 00:12:36,190
Me dê isso!

239
00:12:36,843 --> 00:12:38,453
[João ofegante]

240
00:12:38,670 --> 00:12:40,020
[João] Deus, você!

241
00:12:42,500 --> 00:12:43,153
[bate na porta]

242
00:12:43,980 --> 00:12:46,591
[música sombria]

243
00:12:51,945 --> 00:12:54,512
Eu não vou desistir de você.

244
00:12:58,212 --> 00:13:00,605
Eu não vou desistir dele!

245
00:13:03,173 --> 00:13:05,697
[soluçando]
[música sombria]

246
00:13:07,482 --> 00:13:09,353
[soluçando]
[música sombria]

247
00:13:10,267 --> 00:13:11,051
Estou totalmente preso.

248
00:13:11,878 --> 00:13:13,749
Eu poderia
por favor, apenas bata no seu

249
00:13:13,923 --> 00:13:15,316
sofá, chão, em qualquer lugar?

250
00:13:15,533 --> 00:13:17,231
[no telefone] eu perguntei
ela, mas ela disse não.

251
00:13:17,622 --> 00:13:18,275
Olá?

252
00:13:22,540 --> 00:13:23,585
Ótimo.

253
00:13:24,629 --> 00:13:26,022
[suspira]

254
00:13:28,764 --> 00:13:36,946
[música lenta e melancólica]

255
00:13:44,214 --> 00:13:48,044
[música solene]

256
00:13:49,045 --> 00:13:52,788
[porta clica]
[pratos fazem barulho]

257
00:13:52,962 --> 00:13:54,485
[bate na porta]

258
00:13:54,659 --> 00:13:56,313
[Kim] Você está atrasado.

259
00:13:56,487 --> 00:13:58,489
Sam está lá em cima
esperando que você leia para ele.

260
00:13:58,663 --> 00:14:00,274
[suspira]
Não posso fazer isso esta noite, querido.

261
00:14:00,448 --> 00:14:01,710
Eu tenho um prazo.

262
00:14:03,581 --> 00:14:04,974
O que?
Você prometeu.

263
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
Ele estava ansioso por isso.

264
00:14:07,672 --> 00:14:09,805
Eu sei, me desculpe, mas

265
00:14:11,981 --> 00:14:13,548
Estou trabalhando neste grande negócio

266
00:14:13,722 --> 00:14:15,071
e se eu conseguir,

267
00:14:15,245 --> 00:14:17,204
nossos problemas desaparecerão.

268
00:14:17,378 --> 00:14:18,074
Não!

269
00:14:18,553 --> 00:14:20,729
Não podemos continuar assim.

270
00:14:21,643 --> 00:14:23,732
O que aconteceu com isso
aumentar você foi prometido?

271
00:14:23,906 --> 00:14:24,602
Huh?

272
00:14:25,473 --> 00:14:28,041
Precisamos lidar com isso agora.

273
00:14:29,912 --> 00:14:31,131
Você está jogando de novo?

274
00:14:31,305 --> 00:14:32,872
Você sabe, não faça isso, ok?

275
00:14:33,481 --> 00:14:34,525
Dê um descanso.

276
00:14:35,265 --> 00:14:36,919
Já estou bastante estressado.

277
00:14:37,093 --> 00:14:39,791
E eu pensei que você pagou
a conta de energia e gás, Robert.

278
00:14:39,966 --> 00:14:40,749
Você está louco?

279
00:14:40,923 --> 00:14:42,359
Huh, eles vão nos isolar.

280
00:14:42,533 --> 00:14:44,796
Pare de se preocupar. OK?

281
00:14:44,971 --> 00:14:46,276
Você nunca
pensei que teríamos uma casa

282
00:14:46,450 --> 00:14:47,712
e olhe, olhe para nós agora.

283
00:14:47,887 --> 00:14:49,540
Sim, uma casa
já refinanciamos

284
00:14:49,714 --> 00:14:51,499
e tirou um
segunda hipoteca em.

285
00:14:52,456 --> 00:14:54,806
Agora você teve sorte uma vez,

286
00:14:54,981 --> 00:14:56,896
mas não podemos
dar-se ao luxo de viver assim.

287
00:14:57,070 --> 00:14:59,115
Não diga isso, ok?

288
00:14:59,724 --> 00:15:01,901
Esse acordo vai acontecer
juntos e quando isso acontecer,

289
00:15:02,075 --> 00:15:04,077
eu vou estar
lá para você e Sam

290
00:15:04,251 --> 00:15:06,949
como nunca antes.

291
00:15:07,819 --> 00:15:12,476
[música sombria]

292
00:15:13,260 --> 00:15:14,826
[suspira]

293
00:15:21,398 --> 00:15:22,834
[música animada]
♪ Ah ♪

294
00:15:23,009 --> 00:15:24,010
♪ Deixe-me falar com eles, Montel ♪

295
00:15:24,184 --> 00:15:25,794
♪ Ei ♪

296
00:15:25,968 --> 00:15:26,708
♪ Construa uma casa com
alguém que eu nunca conheci ♪

297
00:15:26,882 --> 00:15:28,231
♪ Nunca conhecido ♪

298
00:15:28,405 --> 00:15:29,624
♪ Ei, então quando
você cantando, é só saber ♪

299
00:15:32,105 --> 00:15:36,109
[homem imitando
cachorro latindo e ofegante]

300
00:15:36,283 --> 00:15:39,982
[rindo] Onde você
indo, parecendo todo triste?

301
00:15:40,156 --> 00:15:43,159
Por que você está triste?
Vamos [imita o latido do cachorro]

302
00:15:43,333 --> 00:15:44,813
[homem imita cachorro ofegante]

303
00:15:44,987 --> 00:15:46,728
[risos]
Para onde você está indo?

304
00:15:46,902 --> 00:15:48,991
Parece que você
preciso de ajuda com isso.

305
00:15:49,165 --> 00:15:51,211
Vamos, parece
você está em apuros. Você precisa de ajuda.

306
00:15:51,385 --> 00:15:52,734
Estou aqui para ajudá-lo.

307
00:15:52,995 --> 00:15:54,518
Ah, onde você vai?

308
00:15:55,128 --> 00:15:56,172
Posso te ajudar.

309
00:15:56,868 --> 00:16:00,002
[música de suspense]

310
00:16:01,525 --> 00:16:04,006
[saco bate]
[franja metálica]

311
00:16:08,793 --> 00:16:11,927
[música de suspense]

312
00:16:15,931 --> 00:16:19,239
[suspiros]

313
00:16:19,413 --> 00:16:23,852
[música sombria]
[Lauren ofegante]

314
00:16:28,291 --> 00:16:30,990
[soluçando]

315
00:16:34,558 --> 00:16:36,473
[expirando]

316
00:16:40,912 --> 00:16:44,481
[música suave e melancólica]

317
00:16:58,495 --> 00:17:00,410
[suspira]

318
00:17:03,761 --> 00:17:06,242
[teclas do teclado batendo]

319
00:17:14,729 --> 00:17:17,427
[música suave e melancólica
continua]

320
00:17:18,776 --> 00:17:19,777
[porta clica]

321
00:17:22,041 --> 00:17:22,824
Ei.

322
00:17:23,912 --> 00:17:25,957
Você, uh, vai para a cama?

323
00:17:26,306 --> 00:17:28,786
Sim. estou trabalhando
outro duplo amanhã.

324
00:17:28,960 --> 00:17:30,353
Outro? Uau.

325
00:17:30,527 --> 00:17:31,572
Então, ah,

326
00:17:31,920 --> 00:17:33,487
não me acorde quando entrar.

327
00:17:33,661 --> 00:17:34,531
Ok.

328
00:17:36,229 --> 00:17:37,317
Estarei em breve.

329
00:17:37,969 --> 00:17:38,796
Boa noite.

330
00:17:38,970 --> 00:17:40,059
[Roberto] Boa noite.

331
00:17:40,755 --> 00:17:41,930
[bate na porta]

332
00:17:44,541 --> 00:17:47,501
[música sombria]

333
00:17:51,766 --> 00:17:53,550
[pássaro gritando]

334
00:17:57,163 --> 00:17:58,947
[tráfego agitado]

335
00:18:00,775 --> 00:18:02,342
[motor do carro roncando]

336
00:18:02,559 --> 00:18:03,821
Larry, vamos!

337
00:18:03,995 --> 00:18:05,780
Você sabe que estou bem
por isso eu sempre pago.

338
00:18:05,954 --> 00:18:06,955
Ouça, apenas

339
00:18:07,390 --> 00:18:09,088
solte outro
grande em Star Chaser.

340
00:18:10,045 --> 00:18:11,177
Posso ajudar?

341
00:18:11,351 --> 00:18:11,960
[Violeta]
Você gostaria de comprar alguns

342
00:18:12,134 --> 00:18:13,004
lindas flores

343
00:18:13,179 --> 00:18:14,397
para sua esposa ou namorada?

344
00:18:14,615 --> 00:18:15,746
Faça-me um favor.

345
00:18:16,007 --> 00:18:17,270
Saia da rua,

346
00:18:17,444 --> 00:18:18,706
conseguir um emprego de verdade,

347
00:18:18,880 --> 00:18:21,056
e pegue o seu
mãos sujas do meu carro.

348
00:18:21,230 --> 00:18:22,710
Acabei de detalhar.

349
00:18:22,884 --> 00:18:24,494
Eu tinha um emprego de verdade,

350
00:18:24,668 --> 00:18:26,192
protegendo este país!

351
00:18:26,757 --> 00:18:27,410
Idiota!

352
00:18:27,584 --> 00:18:28,759
Claro que você fez.

353
00:18:30,021 --> 00:18:31,153
[Roberto] Meu
crédito não é bom, hein?

354
00:18:31,327 --> 00:18:32,285
[Roberto] Larry!

355
00:18:32,589 --> 00:18:35,331
[música sombria]

356
00:18:35,505 --> 00:18:37,072
[motor do carro roncando]

357
00:18:37,377 --> 00:18:38,726
[pneus do carro cantam]

358
00:18:44,688 --> 00:18:45,994
[Violeta] O que
você está olhando?

359
00:18:52,827 --> 00:18:56,222
[música sombria continua]

360
00:19:03,446 --> 00:19:05,405
[saco bate]

361
00:19:15,415 --> 00:19:18,853
[música sombria continua]

362
00:19:32,475 --> 00:19:35,913
[música sombria continua]

363
00:19:48,099 --> 00:19:51,102
[treinar assobios e chocalhos]

364
00:19:55,846 --> 00:19:57,152
- Vamos, vamos.

365
00:20:00,982 --> 00:20:01,983
Ei, linda.

366
00:20:02,679 --> 00:20:03,898
Procurando companhia?

367
00:20:04,551 --> 00:20:05,116
Huh?

368
00:20:06,379 --> 00:20:07,206
Ei, estou falando com você!

369
00:20:07,380 --> 00:20:08,032
Saia de cima de mim!

370
00:20:08,207 --> 00:20:09,599
Oh-ho!

371
00:20:09,773 --> 00:20:11,253
Você não vai falar com ele
porque ele é feio, certo?

372
00:20:11,558 --> 00:20:13,429
Quanto a mim? Hum?

373
00:20:14,082 --> 00:20:14,909
O que você tem aqui?

374
00:20:15,083 --> 00:20:16,345
Parar!

375
00:20:16,519 --> 00:20:17,999
- Ei, ei!
- O que você tem?

376
00:20:18,173 --> 00:20:19,348
- Ei, ei, confira.
Ei, ei, ei, ei.

377
00:20:19,522 --> 00:20:21,045
Faça backup. Ei,
verifique este.

378
00:20:21,220 --> 00:20:22,308
Você verifica isso.

379
00:20:22,482 --> 00:20:23,744
Oh sim.
- Ah, isso é

380
00:20:23,918 --> 00:20:25,485
um número bonitinho, whoo!
- Uau!

381
00:20:25,659 --> 00:20:26,834
Aposto que você fica fofo nesse.
Você quer experimentar?

382
00:20:27,008 --> 00:20:29,053
[bandido ri]
[música de suspense]

383
00:20:29,228 --> 00:20:31,534
[bandido grunhe]
O que você está fazendo?

384
00:20:31,708 --> 00:20:32,709
[o bandido exclama]

385
00:20:32,883 --> 00:20:36,191
[música dramática]

386
00:20:37,236 --> 00:20:38,846
[ofegante]

387
00:20:39,020 --> 00:20:42,241
[cachorro latindo]

388
00:20:51,424 --> 00:20:52,425
[madeira faz barulho]

389
00:20:52,599 --> 00:20:53,295
Ei!

390
00:20:53,556 --> 00:20:54,688
Mover!

391
00:20:55,123 --> 00:20:56,516
[música dramática continua]

392
00:20:56,907 --> 00:20:57,908
Não, Jimmy!

393
00:20:58,082 --> 00:20:58,909
Jimmy!

394
00:21:04,741 --> 00:21:05,655
Venha aqui.

395
00:21:05,829 --> 00:21:07,048
Ah, agora é isso.

396
00:21:07,222 --> 00:21:08,354
[música dramática continua]

397
00:21:08,528 --> 00:21:09,485
Pare. Parar!

398
00:21:10,312 --> 00:21:10,878
O que você tem aqui?

399
00:21:11,052 --> 00:21:11,792
Nada.

400
00:21:11,966 --> 00:21:13,097
[Bandido grunhe]

401
00:21:13,533 --> 00:21:14,751
Você não deveria,

402
00:21:14,925 --> 00:21:15,535
Você não deveria
fiz isso, mano.

403
00:21:15,709 --> 00:21:16,666
[bandido geme]

404
00:21:17,580 --> 00:21:18,581
[baque de metal]

405
00:21:18,755 --> 00:21:19,669
Saia de cima de mim.
- Ei, ei!

406
00:21:19,843 --> 00:21:21,236
Isso não acabou, meu velho.

407
00:21:21,584 --> 00:21:22,281
Sim, é.

408
00:21:22,455 --> 00:21:23,456
[bandido grunhe]

409
00:21:25,327 --> 00:21:26,285
O que eu te disse?

410
00:21:26,546 --> 00:21:27,547
- Harris - O que eu te disse?

411
00:21:27,721 --> 00:21:28,809
- E quanto?
- Cale a boca!

412
00:21:28,983 --> 00:21:29,592
Cale-se. Cale-se,
feche, feche!

413
00:21:31,159 --> 00:21:32,291
[Lauren suspira] Ah!

414
00:21:35,642 --> 00:21:37,339
[suspira]
Eles roubaram meu telefone.

415
00:21:38,601 --> 00:21:39,428
Desculpe.

416
00:21:41,430 --> 00:21:43,040
Fora isso, você está bem?

417
00:21:44,303 --> 00:21:45,086
Estou agora.

418
00:21:45,521 --> 00:21:46,261
Obrigado.

419
00:21:47,001 --> 00:21:49,177
[música tensa]

420
00:21:49,612 --> 00:21:51,135
Você está com fome?

421
00:21:52,833 --> 00:21:53,834
Ah, não.

422
00:21:54,008 --> 00:21:55,792
Eu realmente deveria ir.

423
00:21:56,837 --> 00:21:57,316
Oh.

424
00:21:58,621 --> 00:22:00,406
Tem certeza que você tem algum lugar para ir?

425
00:22:02,059 --> 00:22:04,714
[música sombria]

426
00:22:11,504 --> 00:22:13,244
Quando você está em um orfanato,

427
00:22:13,636 --> 00:22:15,464
[Voz off de Lauren]
se cuidado é como você chama,

428
00:22:15,899 --> 00:22:17,727
[Voz off de Lauren]
você pega o que você ganha.

429
00:22:20,556 --> 00:22:22,341
[teclas do teclado batendo]

430
00:22:24,952 --> 00:22:25,866
[Comentador...] Senhoras
e senhores,

431
00:22:26,040 --> 00:22:27,563
a tensão é alta

432
00:22:27,737 --> 00:22:30,479
porque o Royal Crown Derby
está prestes a começar.

433
00:22:30,697 --> 00:22:32,133
[sino toca]
E eles estão ligados!

434
00:22:32,307 --> 00:22:33,613
Carregando fora do
portões através de um pacote apertado

435
00:22:33,787 --> 00:22:35,005
enquanto eles trovejam pela pista

436
00:22:35,179 --> 00:22:36,877
com o último
vencedor do ano, Jasper Jordan

437
00:22:37,051 --> 00:22:38,357
já assumindo a liderança

438
00:22:38,531 --> 00:22:40,446
e é favorito
para vencer esta corrida.

439
00:22:40,620 --> 00:22:43,405
Não muito atrás e adiante
o interior é o recém-chegado Shiloh,

440
00:22:43,579 --> 00:22:45,799
com Nacional Natasha
do lado de fora.

441
00:22:45,973 --> 00:22:47,496
Como eles
aproximar-se da primeira curva,

442
00:22:47,670 --> 00:22:49,759
Delicioso Devyn tenta
para passar Natascha Nacional,

443
00:22:49,933 --> 00:22:51,370
mas sem sucesso.

444
00:22:51,544 --> 00:22:53,154
Como este pacote
se transforma na reta final

445
00:22:53,328 --> 00:22:54,634
desta corrida de meia milha,

446
00:22:54,808 --> 00:22:56,810
Jasper Jordan
mostra apenas uma ligeira borda,

447
00:22:56,984 --> 00:22:59,813
enquanto Shiloh continua
com uma resistência incrível.

448
00:22:59,987 --> 00:23:02,555
Vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai, vai, vai!

449
00:23:02,729 --> 00:23:04,208
[Comentador...]
Inédito de um recém-chegado.

450
00:23:04,383 --> 00:23:06,080
Shiloh se estende
significativamente a liderança.

451
00:23:06,254 --> 00:23:08,125
A multidão está enlouquecendo!

452
00:23:08,299 --> 00:23:09,475
E do outro lado da linha eles vão

453
00:23:09,649 --> 00:23:11,477
Não! Não!

454
00:23:12,173 --> 00:23:12,826
Não!

455
00:23:13,000 --> 00:23:13,740
Que corrida!

456
00:23:13,914 --> 00:23:14,828
Que corrida. Que

457
00:23:15,002 --> 00:23:15,698
[laptop trava]

458
00:23:16,525 --> 00:23:18,005
Ainda coisas para treinar

459
00:23:18,179 --> 00:23:19,659
[...Comentador] de
esses magníficos animais.

460
00:23:19,833 --> 00:23:21,138
[multidão aplaudindo]

461
00:23:27,231 --> 00:23:28,450
Murf! Murphy,
vem aqui, garoto!

462
00:23:28,624 --> 00:23:29,408
[cachorro late]

463
00:23:29,973 --> 00:23:30,844
Bom garoto.

464
00:23:31,801 --> 00:23:32,889
Este é Murphy.

465
00:23:33,324 --> 00:23:34,761
Não se preocupe, ele não morde.

466
00:23:35,892 --> 00:23:36,545
Eu a conheço.

467
00:23:36,719 --> 00:23:37,633
[Lauren] Oi, garoto.

468
00:23:38,242 --> 00:23:39,809
Eu não a conheço, Harris?

469
00:23:41,376 --> 00:23:42,421
[Dora] Qual é o nome dela?

470
00:23:43,596 --> 00:23:44,423
Hum?

471
00:23:45,467 --> 00:23:46,381
Lauren.

472
00:23:46,990 --> 00:23:49,166
Você veio para minha festa de aniversário.

473
00:23:49,689 --> 00:23:51,386
Todo dia é aniversário da Dora.

474
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
Jimmy, Jimmy me trouxe o bolo.

475
00:23:53,040 --> 00:23:53,954
Não é lindo?

476
00:23:54,128 --> 00:23:55,434
Agora, Jimmy, seja um cavalheiro,

477
00:23:55,608 --> 00:23:56,957
ofereça um assento à senhora.

478
00:23:57,131 --> 00:23:58,480
- Ah, claro, hum.

479
00:24:00,743 --> 00:24:03,267
[música sombria]

480
00:24:04,268 --> 00:24:06,445
[Dora] Eu- eu sabia
você parecia familiar.

481
00:24:06,619 --> 00:24:08,969
Você parece apenas
como meu primeiro colega de quarto

482
00:24:09,143 --> 00:24:11,711
quando eu apenas
chegou em Hollywood.

483
00:24:12,320 --> 00:24:15,454
[Dora] Eu sei que tenho
uma foto dela em algum lugar.

484
00:24:16,803 --> 00:24:19,893
Então você era atriz?

485
00:24:23,636 --> 00:24:24,593
Harris?

486
00:24:25,246 --> 00:24:26,595
[Dora] Harris é
vou cantar minha música favorita.

487
00:24:26,769 --> 00:24:27,640
Harris?

488
00:24:27,814 --> 00:24:29,250
Harris, cante uma música.

489
00:24:30,643 --> 00:24:32,732
Sim, eu estava
vou cantar um minuto atrás.

490
00:24:32,906 --> 00:24:35,038
Algum motivo eu não
sinto mais vontade de cantar.

491
00:24:36,649 --> 00:24:38,128
[Harris] Pegue
você para passear, hein?

492
00:24:38,912 --> 00:24:39,695
[Dora] Ok.

493
00:24:40,130 --> 00:24:41,654
[música sombria]

494
00:24:41,915 --> 00:24:43,177
[Jimmy] Policiais escolhidos
ela acordou há alguns meses

495
00:24:43,351 --> 00:24:45,266
em um 5150.

496
00:24:45,919 --> 00:24:48,182
Ela não estava fazendo nada, apenas

497
00:24:48,704 --> 00:24:50,184
dançando no teatro.

498
00:24:51,794 --> 00:24:54,667
Ela era como um zumbi
por dias quando ela voltou,

499
00:24:55,537 --> 00:24:56,756
de todos os

500
00:24:57,060 --> 00:24:58,540
drogas que deram a ela.

501
00:24:59,933 --> 00:25:01,195
Partiu meu coração.

502
00:25:02,805 --> 00:25:04,198
Isso não está certo.

503
00:25:04,981 --> 00:25:06,766
Um dia eu-
Eu vou começar um lugar

504
00:25:06,940 --> 00:25:08,071
para pessoas como ela

505
00:25:08,245 --> 00:25:11,379
quem não
merece estar aqui.

506
00:25:14,251 --> 00:25:15,078
Aqui, hum.

507
00:25:17,820 --> 00:25:19,735
[música sombria]

508
00:25:21,476 --> 00:25:23,130
Este é meu, eu, uh,

509
00:25:23,391 --> 00:25:25,915
acabei de lavar
isso, então você está com sorte.

510
00:25:26,089 --> 00:25:28,701
Hum, não, apenas pegue.

511
00:25:30,137 --> 00:25:31,355
Obrigado.

512
00:25:31,530 --> 00:25:32,182
Você será, você será
esteja seguro com Dora.

513
00:25:32,356 --> 00:25:33,444
Ela é, ah,

514
00:25:34,141 --> 00:25:35,838
ela está limpa,
ela mantém suas coisas arrumadas,

515
00:25:36,012 --> 00:25:38,667
então, uh, você será,
você ficará confortável lá.

516
00:25:41,148 --> 00:25:42,236
Eu, ah,

517
00:25:42,802 --> 00:25:45,195
sei que é
não, hum, lar doce lar,

518
00:25:45,369 --> 00:25:46,457
mas

519
00:25:47,154 --> 00:25:49,112
espero que isso seja
confortável o suficiente para você,

520
00:25:49,286 --> 00:25:50,897
apenas temporariamente.

521
00:25:53,552 --> 00:25:54,161
Obrigado.

522
00:25:54,335 --> 00:25:56,598
Sim, claro.

523
00:26:10,090 --> 00:26:16,662
[música lenta e sombria]

524
00:26:33,766 --> 00:26:38,901
[música sombria]

525
00:26:44,864 --> 00:26:46,779
[Voz off de Lauren]
Sempre fomos nós dois.

526
00:26:48,171 --> 00:26:50,826
Nós íamos
conquistar o mundo.

527
00:26:51,784 --> 00:26:53,002
Ela era minha rocha.

528
00:26:53,176 --> 00:26:54,700
Sempre lá para mim.

529
00:26:54,874 --> 00:26:56,353
[Lauren e mamãe rindo]

530
00:26:56,571 --> 00:26:58,355
[Voz off de Lauren] Eu
ainda posso ouvir a voz dela,

531
00:27:00,836 --> 00:27:02,098
sinta seu toque.

532
00:27:04,840 --> 00:27:07,626
Ela sempre me ensinou
ser gentil e ajudar os outros.

533
00:27:08,844 --> 00:27:11,281
Como ela costumava
chorar em cada filme.

534
00:27:13,240 --> 00:27:14,633
Ela era meu coração.

535
00:27:18,158 --> 00:27:19,420
E eu era dela.

536
00:27:20,551 --> 00:27:21,465
[Mamãe suspira]

537
00:27:21,640 --> 00:27:23,685
♪ Está um lindo dia ♪

538
00:27:24,164 --> 00:27:27,602
♪ Sol brilhando sobre mim ♪

539
00:27:28,995 --> 00:27:30,561
[Violeta ri]

540
00:27:30,866 --> 00:27:34,130
♪ Está um lindo dia ♪

541
00:27:34,609 --> 00:27:37,830
♪ Sol brilhando sobre mim ♪

542
00:27:39,440 --> 00:27:42,617
[suspira]
Ah, merda! Oh.

543
00:27:44,053 --> 00:27:45,968
Oh Deus, espere.

544
00:27:46,360 --> 00:27:47,666
[a bicicleta bate]

545
00:27:47,840 --> 00:27:49,624
Ah, essa é a lua!

546
00:27:49,798 --> 00:27:55,151
♪ A lua brilhando sobre mim ♪

547
00:27:55,456 --> 00:27:57,110
[música suave de pressentimento]

548
00:27:57,284 --> 00:27:58,154
Ah, ah!

549
00:28:01,680 --> 00:28:03,594
Espere, Harrison, oi.

550
00:28:08,338 --> 00:28:09,688
Ah, não, não, não, não! Não!

551
00:28:10,210 --> 00:28:11,167
Não!

552
00:28:11,341 --> 00:28:13,213
Não, não, não, espere, isso é antigo.

553
00:28:13,387 --> 00:28:14,040
Parar!

554
00:28:15,563 --> 00:28:16,869
Você quer ficar
aqui você fica limpo.

555
00:28:17,043 --> 00:28:17,826
Essa é a regra.

556
00:28:18,958 --> 00:28:20,655
Não! Não,
não, não, não!

557
00:28:20,829 --> 00:28:22,178
Vou parar de vez na próxima semana!

558
00:28:22,352 --> 00:28:23,963
Eu prometo. Espere,
espere, você não entende.

559
00:28:24,137 --> 00:28:25,486
Eu preciso disso, eu entendo!

560
00:28:25,660 --> 00:28:26,530
Você não precisa disso!

561
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
- Eu preciso disso!
- Não!

562
00:28:27,880 --> 00:28:28,489
- Sim eu faço!
- Você está uma bagunça!

563
00:28:28,663 --> 00:28:29,751
Olhe para você mesmo.

564
00:28:30,709 --> 00:28:32,493
[música suave e sombria]

565
00:28:32,885 --> 00:28:34,321
[Violeta] O que fazer
você espera de mim?

566
00:28:34,495 --> 00:28:35,496
Shh!

567
00:28:35,670 --> 00:28:36,279
Melhorar.

568
00:28:36,453 --> 00:28:37,759
Eu espero mais.

569
00:28:38,325 --> 00:28:40,762
[música suave e sombria continua]

570
00:28:41,067 --> 00:28:42,155
[barulho de metal]

571
00:28:44,853 --> 00:28:45,680
[vento soprando]

572
00:28:45,854 --> 00:28:46,681
[espirra]

573
00:28:50,511 --> 00:28:51,904
O que ela está fazendo aqui?

574
00:28:52,556 --> 00:28:54,341
Ela não vai durar uma semana!

575
00:28:55,821 --> 00:28:57,431
Vá para casa, menina,

576
00:28:57,823 --> 00:28:59,085
antes que seja tarde demais.

577
00:28:59,389 --> 00:28:59,999
[Jimmy] Chega!

578
00:29:00,913 --> 00:29:02,915
Ela, ela não tem casa.

579
00:29:03,567 --> 00:29:04,351
Ela vai ficar conosco.

580
00:29:04,525 --> 00:29:05,439
É isso.

581
00:29:06,222 --> 00:29:08,572
[música suave e sombria]

582
00:29:08,921 --> 00:29:09,922
Durma um pouco.

583
00:29:13,447 --> 00:29:14,448
[bates de pé]

584
00:29:16,711 --> 00:29:20,584
[música sombria]

585
00:29:23,326 --> 00:29:27,156
[música suave e sombria continua]

586
00:29:31,900 --> 00:29:33,119
Aposto que você está com fome.

587
00:29:36,426 --> 00:29:37,297
Aqui.

588
00:29:39,952 --> 00:29:41,127
Ei, Michelle?

589
00:29:43,999 --> 00:29:46,523
Ah, muito obrigado.

590
00:29:46,697 --> 00:29:47,698
Você é o melhor.

591
00:29:47,960 --> 00:29:49,178
Vejo você na próxima segunda-feira?

592
00:29:50,353 --> 00:29:52,791
[música suave e sombria continua]

593
00:29:53,443 --> 00:29:54,880
Você pode comer
muito bem por aqui

594
00:29:55,054 --> 00:29:56,751
se você souber onde procurar.

595
00:29:56,925 --> 00:29:58,666
[Lauren]
Bem, sua comida ontem à noite

596
00:29:58,840 --> 00:30:01,277
foi melhor que as sobras
na geladeira da minha mãe adotiva, então.

597
00:30:04,150 --> 00:30:07,980
[música suave e sombria continua]

598
00:30:13,724 --> 00:30:14,638
Chrissie.

599
00:30:14,813 --> 00:30:15,770
[Chrissie tosse]

600
00:30:15,944 --> 00:30:16,989
[suspira]
Sou só eu.

601
00:30:17,859 --> 00:30:22,211
[Chrissie] Benny, ele, hum, ele

602
00:30:23,473 --> 00:30:25,214
[Chrissie funga]

603
00:30:28,304 --> 00:30:29,305
Sinto muito.

604
00:30:30,524 --> 00:30:32,265
Vou fazer uma oração por ele.

605
00:30:35,442 --> 00:30:37,009
Essa é a Lauren.

606
00:30:37,444 --> 00:30:38,358
Ela está conosco.

607
00:30:38,924 --> 00:30:39,663
[Jimmy] Aqui.

608
00:30:41,317 --> 00:30:42,275
Pegue estes,

609
00:30:42,536 --> 00:30:43,885
para os outros também, ok?

610
00:30:44,059 --> 00:30:45,147
Obrigado, Jimbo.

611
00:30:47,062 --> 00:30:48,890
Só mais algumas paradas.

612
00:30:49,238 --> 00:30:50,413
Você está bem com isso?

613
00:30:52,415 --> 00:30:53,286
OK.

614
00:30:56,593 --> 00:30:57,594
[Jimmy suspira]

615
00:30:58,682 --> 00:30:59,988
Tenho você na próxima semana.

616
00:31:00,815 --> 00:31:01,903
Olá, Robin.

617
00:31:02,861 --> 00:31:03,600
Coma.

618
00:31:05,602 --> 00:31:07,343
[Voz off de Lauren] Você nunca
realmente entendo às vezes

619
00:31:07,517 --> 00:31:09,389
até você ver por si mesmo.

620
00:31:09,737 --> 00:31:12,261
Tanto é
escondido em nosso mundo.

621
00:31:12,653 --> 00:31:14,873
Eu não sei se nós
apenas escolha não ver

622
00:31:15,047 --> 00:31:17,788
ou nós apenas
fingir que não está lá.

623
00:31:19,268 --> 00:31:20,966
OK.
Você está pronto?

624
00:31:23,577 --> 00:31:24,970
[Roberto] Sim,
então se eu conseguir seu nome

625
00:31:25,144 --> 00:31:26,449
e seu endereço,
sua assinatura ali mesmo.

626
00:31:26,623 --> 00:31:28,147
Você poderia namorar isso.

627
00:31:28,321 --> 00:31:29,626
Estamos falando sobre isso
acampamento bem aqui.

628
00:31:30,758 --> 00:31:32,586
Nós vamos limpar
tudo isso.

629
00:31:32,891 --> 00:31:34,544
Traga novos condomínios, varejo.

630
00:31:34,893 --> 00:31:36,155
Vai ser muito legal.

631
00:31:36,720 --> 00:31:38,461
Você já me perdoou?

632
00:31:39,462 --> 00:31:41,116
Eu sei que te amo.

633
00:31:42,509 --> 00:31:44,293
Você sabe,
Estou sóbrio há cinco

634
00:31:44,641 --> 00:31:45,904
cinco anos consecutivos,

635
00:31:46,078 --> 00:31:48,602
e é um
lute todos os dias.

636
00:31:49,603 --> 00:31:50,473
Isso é.

637
00:31:51,605 --> 00:31:53,999
Apenas fale comigo
da próxima vez, sabe?

638
00:31:54,869 --> 00:31:57,045
Eu não posso ficar sentado
vendo você se matar.

639
00:31:57,567 --> 00:31:58,612
Eu sei.

640
00:32:01,658 --> 00:32:03,051
Eu te amo, Harris.

641
00:32:04,009 --> 00:32:04,966
[Roberto] Ei, pessoal,

642
00:32:05,140 --> 00:32:06,272
você mora no bairro?

643
00:32:06,446 --> 00:32:07,969
Hum.

644
00:32:08,143 --> 00:32:08,796
Bem, eu estava me perguntando
se você estiver disposto a assinar

645
00:32:08,970 --> 00:32:09,840
uma petição para mim?

646
00:32:10,015 --> 00:32:11,233
Aqui, venha, fique seco.

647
00:32:11,407 --> 00:32:12,800
Sh-sh-claro.
O que, o que, para que serve isso?

648
00:32:12,974 --> 00:32:14,845
Bem, é uma petição para

649
00:32:15,020 --> 00:32:15,846
veja se nós
pode pegar o bairro

650
00:32:16,021 --> 00:32:16,847
limpou um pouco.

651
00:32:17,022 --> 00:32:18,110
Você sabe,

652
00:32:18,371 --> 00:32:20,416
limpar um
um pouco do, uh,

653
00:32:20,590 --> 00:32:21,591
a ralé.

654
00:32:23,506 --> 00:32:24,464
Oh sim?

655
00:32:24,725 --> 00:32:26,118
Onde devemos dormir?

656
00:32:26,292 --> 00:32:27,946
Nós deveríamos
bater em sua casa?

657
00:32:28,120 --> 00:32:29,730
Volte para o seu carro limpo

658
00:32:29,904 --> 00:32:32,037
e é melhor eu não
ver seu rosto novamente!

659
00:32:32,515 --> 00:32:35,431
[música suave e tensa]

660
00:32:36,302 --> 00:32:37,825
Com licença,
ainda precisamos discutir

661
00:32:37,999 --> 00:32:39,348
o que vamos fazer
sobre o problema dos sem-abrigo.

662
00:32:39,522 --> 00:32:41,089
Estava na ordem do dia.

663
00:32:41,263 --> 00:32:43,222
Senhor, isso terá que
vá para o calendário do próximo mês.

664
00:32:43,396 --> 00:32:43,874
Não!

665
00:32:44,049 --> 00:32:44,440
Não, não!

666
00:32:44,614 --> 00:32:45,964
Não!

667
00:32:46,225 --> 00:32:46,965
Você consegue isso
pessoas fora de nossas ruas agora!

668
00:32:47,139 --> 00:32:48,009
Está fora de controle.

669
00:32:48,183 --> 00:32:49,184
Isso mesmo!

670
00:32:49,358 --> 00:32:50,098
Eles estão prejudicando nossos negócios.

671
00:32:50,272 --> 00:32:52,231
É uma bagunça total. OK?

672
00:32:52,405 --> 00:32:53,362
Temos um enorme sem-abrigo
acampamento ao redor
a esquina.

673
00:32:53,536 --> 00:32:54,233
Você tem que chamar a polícia aqui.

674
00:32:54,407 --> 00:32:55,190
Sim!

675
00:32:55,364 --> 00:32:56,975
Você precisa fazer alguma coisa.

676
00:32:57,149 --> 00:32:59,151
Eu pago meus impostos e muito
de dinheiro para viver nesta área.

677
00:32:59,325 --> 00:33:01,240
Por que deveríamos
tem que lidar com isso?

678
00:33:01,414 --> 00:33:03,068
Pessoal, por favor, acalmem-se.

679
00:33:03,242 --> 00:33:05,200
Existem leis
que devemos seguir.

680
00:33:05,374 --> 00:33:07,115
Não é tão simples.

681
00:33:07,289 --> 00:33:09,248
Oh, temos ouvido isso
mês após mês após mês.

682
00:33:09,422 --> 00:33:10,249
Faça alguma coisa!

683
00:33:10,423 --> 00:33:11,598
- Sim! - É ridículo!

684
00:33:11,772 --> 00:33:12,991
Guarde estes
vagabundos de nossas ruas!

685
00:33:13,165 --> 00:33:13,817
[grupo gritando]

686
00:33:13,992 --> 00:33:15,254
Chega disso!

687
00:33:15,428 --> 00:33:16,690
Você deveria estar
vergonha de si mesmos.

688
00:33:17,604 --> 00:33:18,518
Eles são seres humanos.

689
00:33:18,692 --> 00:33:19,954
Para onde eles deveriam ir?

690
00:33:20,520 --> 00:33:22,087
Isso é o que nós
deveria estar falando.

691
00:33:22,261 --> 00:33:23,871
Precisamos de soluções reais,

692
00:33:24,176 --> 00:33:25,394
como habitação

693
00:33:25,655 --> 00:33:27,005
e aconselhamento sobre drogas,

694
00:33:27,222 --> 00:33:28,615
saúde mental.

695
00:33:29,311 --> 00:33:30,399
Eles precisam de ajuda!

696
00:33:30,965 --> 00:33:31,705
[bate do martelo]

697
00:33:33,185 --> 00:33:36,927
[música solene]

698
00:33:39,713 --> 00:33:42,759
[multidão conversando baixinho]

699
00:33:43,369 --> 00:33:44,674
Ei.

700
00:33:44,892 --> 00:33:46,546
Você não vai conseguir
qualquer coisa feita aqui.

701
00:33:46,720 --> 00:33:47,677
Você quer ação?

702
00:33:48,113 --> 00:33:49,810
Você tem que fazer isso sozinho.

703
00:33:50,071 --> 00:33:52,682
Um grupo de nós, residentes e,
ah, proprietários de empresas,

704
00:33:52,856 --> 00:33:54,728
estamos fartos
com o que está acontecendo.

705
00:33:55,163 --> 00:33:58,210
Nós, uh, já
fiz uma pequena limpeza.

706
00:33:58,558 --> 00:33:59,559
Você precisa de ajuda?

707
00:34:00,212 --> 00:34:01,474
Liga para mim.

708
00:34:11,614 --> 00:34:13,616
[teclas do teclado batendo]

709
00:34:14,052 --> 00:34:14,791
Olá, Gabrielle.

710
00:34:14,965 --> 00:34:15,879
Olá, Jimmy.

711
00:34:16,445 --> 00:34:17,229
É bom ver você.

712
00:34:17,403 --> 00:34:18,926
Que bom ver você também.

713
00:34:19,100 --> 00:34:21,102
Eu tenho um, um
listinha aqui para você,

714
00:34:21,276 --> 00:34:22,582
[Gabrielle] Ok.

715
00:34:23,017 --> 00:34:23,887
Deixe-me ver.

716
00:34:24,366 --> 00:34:25,193
[Jimmy suspira]

717
00:34:25,759 --> 00:34:28,414
Ah, me desculpe
para ouvir sobre Benny.

718
00:34:28,588 --> 00:34:31,243
Vou ver como está Chrissie
e dê a ela o que ela precisa.

719
00:34:32,505 --> 00:34:34,811
Essa é a Lauren. Ela
precisa de um lugar para ficar.

720
00:34:34,985 --> 00:34:35,899
Oi.

721
00:34:36,117 --> 00:34:37,858
Ela teve todas as suas coisas roubadas.

722
00:34:39,381 --> 00:34:40,861
- Eu sou Gabrielle, seja bem vindo.
- Oi.

723
00:34:41,209 --> 00:34:42,819
Nós vamos resolver você.

724
00:34:43,037 --> 00:34:45,866
Deixe-me verificar os abrigos locais
e encontre um espaço para você.

725
00:34:46,084 --> 00:34:47,998
Não vou para um abrigo.

726
00:34:49,739 --> 00:34:51,611
Você precisa estar em algum lugar seguro.

727
00:34:52,090 --> 00:34:53,395
Vou encontrar algum lugar.

728
00:34:55,180 --> 00:34:56,529
Tem certeza?

729
00:34:57,443 --> 00:35:00,228
Sim, mas eu faço
preciso de um saco de dormir.

730
00:35:02,709 --> 00:35:03,579
[Gabrielle] Ok.

731
00:35:04,798 --> 00:35:05,581
[Gabrielle] Aqui.

732
00:35:07,105 --> 00:35:07,975
Pegue isso.

733
00:35:09,107 --> 00:35:10,282
Deixe-me pegar mais algumas coisas.

734
00:35:11,718 --> 00:35:13,546
Um suéter? Sim.

735
00:35:15,156 --> 00:35:17,506
Aqui está uma Bíblia e um
agendamento de serviços,

736
00:35:17,680 --> 00:35:18,812
espero que você possa participar?

737
00:35:20,248 --> 00:35:21,597
Aqui você vai.

738
00:35:21,771 --> 00:35:23,469
Se você mudar seu
mente ou você precisa de ajuda,

739
00:35:23,643 --> 00:35:25,035
você sabe onde me encontrar.

740
00:35:25,427 --> 00:35:27,081
- Obrigado.
- Hum-hmm.

741
00:35:27,255 --> 00:35:30,084
Jimmy, há uma tecnologia
empresa contratando na rua.

742
00:35:30,258 --> 00:35:32,347
Talvez eu possa configurar
uma entrevista para você?

743
00:35:32,521 --> 00:35:33,348
Hum,

744
00:35:33,827 --> 00:35:34,828
Estou bem.

745
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
Obrigado, no entanto.

746
00:35:37,787 --> 00:35:39,833
OK.
Bem, esteja seguro.

747
00:35:40,573 --> 00:35:41,530
Obrigado.

748
00:35:43,141 --> 00:35:45,926
[Jimmy] Ela está sempre
cuidando de todos.

749
00:35:47,406 --> 00:35:50,060
Ei, por que você recusou
aquela entrevista de emprego mais cedo?

750
00:35:51,018 --> 00:35:53,673
Tenho que cuidar do
pessoal por aqui, sabe?

751
00:35:53,890 --> 00:35:55,544
[música melancólica]

752
00:35:55,849 --> 00:35:56,937
O que aconteceu?

753
00:35:57,590 --> 00:35:59,331
Você estava no
sistema de acolhimento também?

754
00:36:01,028 --> 00:36:02,899
Não, apenas

755
00:36:04,205 --> 00:36:05,902
Foi uma situação ruim.

756
00:36:07,687 --> 00:36:09,341
Hum-hmm.
[Jimmy suspira]

757
00:36:09,950 --> 00:36:11,821
[música melancólica continua]

758
00:36:12,431 --> 00:36:13,475
De qualquer forma,

759
00:36:13,997 --> 00:36:15,825
Eu tenho uma ótima família agora.

760
00:36:16,130 --> 00:36:18,045
Então, vamos lá.

761
00:36:18,350 --> 00:36:20,656
Vamos antes
fica tarde demais.

762
00:36:21,962 --> 00:36:23,268
[Roberto] Lá está ele.

763
00:36:24,530 --> 00:36:25,879
Como você está, garoto?

764
00:36:26,532 --> 00:36:28,577
Mamãe me disse que você está
tendo uma ótima semana na escola.

765
00:36:28,838 --> 00:36:29,752
Orgulhoso de você.

766
00:36:30,188 --> 00:36:31,101
Obrigado.

767
00:36:31,711 --> 00:36:32,494
Ei!

768
00:36:35,193 --> 00:36:37,151
O que está acontecendo? O que está errado?

769
00:36:37,586 --> 00:36:38,196
Hum?

770
00:36:39,675 --> 00:36:41,808
Quando você vai estar em casa?

771
00:36:41,982 --> 00:36:44,898
Eu- eu sei, filho,
Tenho estado muito ocupado.

772
00:36:45,072 --> 00:36:46,595
Você está muito ocupado.

773
00:36:47,335 --> 00:36:49,076
[música sombria]

774
00:36:49,294 --> 00:36:50,860
E eu vou consertar isso.

775
00:36:53,167 --> 00:36:54,386
Eu prometo.

776
00:36:55,648 --> 00:36:56,779
[Sam suspira]

777
00:36:57,302 --> 00:36:59,086
Durma um pouco, ok?

778
00:37:00,174 --> 00:37:02,350
[lábios batem]
[Robert suspira]

779
00:37:03,917 --> 00:37:04,831
Boa noite, filho.

780
00:37:05,005 --> 00:37:06,180
Boa noite, pai.

781
00:37:08,269 --> 00:37:09,488
[cliques e batidas na porta]

782
00:37:10,445 --> 00:37:11,272
Ei.

783
00:37:12,186 --> 00:37:13,056
[Kim] Ei.

784
00:37:16,451 --> 00:37:20,542
Sam durma bem, ou faça
Eu preciso ir ver como ele está?

785
00:37:20,716 --> 00:37:21,761
Não, ele está ótimo.

786
00:37:21,935 --> 00:37:23,110
Ele está dormindo.

787
00:37:24,154 --> 00:37:25,155
O que é isso?

788
00:37:25,634 --> 00:37:28,246
[música sombria]

789
00:37:28,681 --> 00:37:30,073
Ah, isso é sério.

790
00:37:30,335 --> 00:37:31,858
Aviso final?

791
00:37:33,599 --> 00:37:35,427
Por que você não
conte-me sobre isso?

792
00:37:36,341 --> 00:37:38,299
Você não pode se esconder
essas coisas de mim.

793
00:37:42,260 --> 00:37:44,436
[Kim exala profundamente]

794
00:37:45,045 --> 00:37:47,090
[Kim suspira]

795
00:37:48,396 --> 00:37:49,092
Roberto,

796
00:37:49,963 --> 00:37:51,225
Eu não sei quanto tempo mais

797
00:37:51,399 --> 00:37:53,749
posso continuar fazendo
esses turnos duplos.

798
00:37:57,187 --> 00:37:59,146
Quanto tempo temos?

799
00:37:59,581 --> 00:38:01,191
[música sombria]

800
00:38:01,453 --> 00:38:02,280
Hum.

801
00:38:06,980 --> 00:38:08,764
[Kim suspira]

802
00:38:10,026 --> 00:38:11,463
Três semanas?

803
00:38:13,987 --> 00:38:15,249
Por favor

804
00:38:16,598 --> 00:38:18,034
descobrir isso.

805
00:38:20,602 --> 00:38:23,301
- Sim.
[Kim suspira]

806
00:38:24,780 --> 00:38:27,435
[música sombria continua]

807
00:38:30,525 --> 00:38:33,615
[música tensa e sombria]

808
00:38:41,493 --> 00:38:44,278
[música tensa]

809
00:38:44,452 --> 00:38:46,454
[telefone apitando]

810
00:38:47,150 --> 00:38:49,239
[linha telefônica tocando]

811
00:38:49,457 --> 00:38:51,372
[música de suspense]

812
00:38:52,112 --> 00:38:54,070
Carl, é Robert.

813
00:38:55,507 --> 00:38:57,639
Hum.
[zomba]

814
00:38:59,293 --> 00:39:01,904
Eu estava ligando sobre
que ajuda você ofereceu?

815
00:39:02,383 --> 00:39:04,254
[conversa na rádio policial]

816
00:39:05,125 --> 00:39:08,781
[música sombria]

817
00:39:10,260 --> 00:39:12,654
Ela vai ficar bem.
Eles chegaram aqui rápido.

818
00:39:15,265 --> 00:39:16,963
[Jaycee engasga e vomita]

819
00:39:17,833 --> 00:39:20,053
Um pouco de Narcan
sempre dá certo.

820
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
Eu só me preocupo com o
uma vez quando não há ninguém por perto.

821
00:39:24,579 --> 00:39:26,102
Ela precisa estar em tratamento.

822
00:39:26,276 --> 00:39:27,626
Não aqui fora.

823
00:39:27,930 --> 00:39:30,411
[música sombria]

824
00:39:30,629 --> 00:39:31,630
Você está bem?

825
00:39:31,804 --> 00:39:32,761
[sirene tocando]

826
00:39:32,935 --> 00:39:33,806
Sim.

827
00:39:34,284 --> 00:39:36,330
Talvez eu só precisasse ver isso.

828
00:39:37,200 --> 00:39:38,898
[sirene vibrando]
[conversa na rádio policial]

829
00:39:39,072 --> 00:39:39,812
[bate na porta da van]

830
00:39:41,640 --> 00:39:46,340
[música sombria]

831
00:39:52,172 --> 00:39:53,826
[Violeta tosse]

832
00:39:54,653 --> 00:39:56,742
[Violeta tosse]

833
00:39:58,831 --> 00:39:59,875
Você está bem?

834
00:40:00,528 --> 00:40:01,442
Multar.

835
00:40:02,704 --> 00:40:05,185
Vamos, V, é
comigo você também está falando.

836
00:40:06,534 --> 00:40:07,709
Eu tenho câncer de estômago.

837
00:40:07,883 --> 00:40:09,102
Câncer de estômago?

838
00:40:09,668 --> 00:40:11,800
Olha, não conte a eles.

839
00:40:12,061 --> 00:40:14,455
eu não quero
todos fiquem preocupados.

840
00:40:15,021 --> 00:40:16,457
Não há muito
isso poderia ser feito de qualquer maneira.

841
00:40:16,631 --> 00:40:18,590
Sim, existe.
Há coisas que eles podem fazer.

842
00:40:18,764 --> 00:40:20,418
Eles, eles,
eles têm curas agora.

843
00:40:21,070 --> 00:40:23,072
Você vai conseguir,
você vai melhorar.

844
00:40:24,509 --> 00:40:25,379
Caia na real.

845
00:40:26,075 --> 00:40:27,250
Essas coisas custam dinheiro.

846
00:40:27,425 --> 00:40:28,382
Muitos.

847
00:40:29,035 --> 00:40:30,036
É só,

848
00:40:30,210 --> 00:40:32,647
tem sido tão difícil ficar limpo

849
00:40:32,821 --> 00:40:35,171
e apenas me recompor.

850
00:40:35,781 --> 00:40:37,739
Estou com muita dor.

851
00:40:40,829 --> 00:40:43,310
Eu não sei como
por muito mais tempo eu posso fazer isso.

852
00:40:43,876 --> 00:40:45,747
[música sombria]

853
00:40:46,139 --> 00:40:47,009
[suspiros violetas]

854
00:40:49,621 --> 00:40:51,318
eu não gosto
essa coisa sentimental.

855
00:40:51,492 --> 00:40:53,320
[funga] Eu odeio isso.

856
00:40:55,453 --> 00:40:57,324
- Vou sentir sua falta.
- Não! Não, não, não, não.

857
00:40:57,498 --> 00:40:58,194
Vê.

858
00:40:58,456 --> 00:40:59,282
Vê.

859
00:40:59,848 --> 00:41:02,503
Você, você tem que
cantar na minha mostra de arte.

860
00:41:03,765 --> 00:41:05,245
[Harris soluça]

861
00:41:06,464 --> 00:41:07,116
Você é minha rocha.

862
00:41:07,290 --> 00:41:08,422
[funga]

863
00:41:15,560 --> 00:41:22,001
[música suave e sombria]

864
00:41:27,659 --> 00:41:29,182
[música suave e tensa]

865
00:41:29,356 --> 00:41:30,662
[chocalhos de corrente]

866
00:41:30,966 --> 00:41:33,360
[música tensa]

867
00:41:33,534 --> 00:41:35,362
[pulverizador sibilando]

868
00:41:35,536 --> 00:41:37,233
[baque da muleta]

869
00:41:38,539 --> 00:41:39,801
[mulher grita]

870
00:41:40,541 --> 00:41:42,891
Ei!
[ambos grunhindo]

871
00:41:43,413 --> 00:41:46,460
[música tensa e sombria]

872
00:41:47,374 --> 00:41:50,072
Todo mundo, pegue
essenciais. Encontre-se no parque!

873
00:41:50,595 --> 00:41:53,293
[música de suspense]

874
00:41:53,685 --> 00:41:54,860
Ei!
Não, não, cara,

875
00:41:55,034 --> 00:41:56,296
Preciso disso para meu show!

876
00:41:56,470 --> 00:41:57,645
[madeira faz barulho]

877
00:41:59,604 --> 00:42:00,866
[Bandido] Traga sua bunda aqui.

878
00:42:02,258 --> 00:42:03,564
Vamos, cara!

879
00:42:03,782 --> 00:42:05,435
Dora, Dora, querida!

880
00:42:05,827 --> 00:42:06,698
É hora de ir.

881
00:42:07,612 --> 00:42:08,351
Claro.

882
00:42:09,048 --> 00:42:09,831
[bandido grunhindo]

883
00:42:10,005 --> 00:42:12,399
[barulho de mesa]

884
00:42:12,834 --> 00:42:14,140
O que você está fazendo?

885
00:42:14,314 --> 00:42:15,141
O que você está fazendo!

886
00:42:15,315 --> 00:42:16,403
Essas são minhas coisas!

887
00:42:17,012 --> 00:42:17,752
[bate no joelho]

888
00:42:17,926 --> 00:42:19,319
[Bandido grunhe]

889
00:42:19,493 --> 00:42:21,016
[Violeta] Eu sabia que você era ruim.

890
00:42:21,234 --> 00:42:22,496
Saia daqui!

891
00:42:23,279 --> 00:42:24,454
[bates de pé]

892
00:42:24,933 --> 00:42:26,544
[Jimmy grunhindo]

893
00:42:26,718 --> 00:42:27,588
[Jimmy tosse]

894
00:42:28,154 --> 00:42:31,200
[música de suspense]

895
00:42:31,766 --> 00:42:35,727
[sirenes da polícia tocando]

896
00:42:38,077 --> 00:42:41,907
[sirenes da polícia tocando]

897
00:42:42,255 --> 00:42:44,518
[música sombria]

898
00:42:44,692 --> 00:42:47,086
Unidade 74, limpeza
e precisa-se de assistente social

899
00:42:47,260 --> 00:42:48,696
no acampamento Rink.

900
00:42:49,044 --> 00:42:52,091
[Despacho] Copie isso, unidade 74.
Despachando agora.

901
00:42:52,265 --> 00:42:53,396
[Jimmy gemendo]

902
00:42:54,267 --> 00:42:55,703
[Oficial] Este é o
bagunçar o que você está fazendo? Huh?

903
00:42:55,877 --> 00:42:56,791
[Jimmy grunhindo]

904
00:42:56,965 --> 00:42:58,576
Tire suas mãos de mim, eu não

905
00:42:58,750 --> 00:42:59,446
- Eu não fiz nada.
- Você toca esse uniforme novamente

906
00:42:59,620 --> 00:43:00,839
e eu vou prender você.

907
00:43:01,013 --> 00:43:02,144
[Jimmy] Este não fui eu, cara.
OK?

908
00:43:02,318 --> 00:43:04,146
Vamos. Ele
não fiz isso.

909
00:43:04,494 --> 00:43:05,539
Provavelmente morou aqui.

910
00:43:05,800 --> 00:43:07,149
Deixe-o em paz.

911
00:43:07,541 --> 00:43:08,716
O que você vai fazer
sobre os caras que nos atacaram?

912
00:43:08,890 --> 00:43:10,413
Huh, onde está nossa proteção?

913
00:43:10,979 --> 00:43:12,328
Vá encontrá-los, prenda-os!

914
00:43:12,546 --> 00:43:13,982
Tem ideia de quem eles eram?

915
00:43:14,461 --> 00:43:15,593
Não é esse o seu trabalho?

916
00:43:15,897 --> 00:43:17,769
Ninguém nos quer
na vizinhança.

917
00:43:18,117 --> 00:43:20,598
[música sombria]

918
00:43:20,772 --> 00:43:22,121
Vocês não estão
vou fazer qualquer coisa sobre isso,

919
00:43:22,295 --> 00:43:22,991
você é?

920
00:43:24,210 --> 00:43:25,037
Só vou

921
00:43:25,603 --> 00:43:27,387
deixe-nos cuidar de nós mesmos

922
00:43:27,561 --> 00:43:28,606
como sempre,

923
00:43:28,780 --> 00:43:29,650
certo?

924
00:43:30,216 --> 00:43:32,174
[música sombria]

925
00:43:32,348 --> 00:43:33,175
[Jimmy geme]

926
00:43:34,655 --> 00:43:36,091
[batendo na porta]

927
00:43:36,744 --> 00:43:41,270
[música sombria]

928
00:43:46,014 --> 00:43:47,146
[clique na fechadura da porta]

929
00:43:51,411 --> 00:43:52,804
- Não, não, não, não.

930
00:43:52,978 --> 00:43:54,414
Por favor, apenas nos dê
mais alguns dias, por favor.

931
00:43:54,588 --> 00:43:55,371
[portas do carro batem]

932
00:43:55,545 --> 00:43:57,112
[motor do carro roncando]

933
00:43:57,678 --> 00:44:01,900
[música sombria]

934
00:44:02,248 --> 00:44:02,988
Eu preciso de um favor.

935
00:44:03,162 --> 00:44:04,293
Eu preciso de um lugar para,

936
00:44:04,467 --> 00:44:05,991
Kim, Sam e eu

937
00:44:06,165 --> 00:44:07,688
para ficar por cerca de uma semana.

938
00:44:07,862 --> 00:44:09,168
Isso é legal para você?

939
00:44:09,342 --> 00:44:10,125
Como você está, irmão,

940
00:44:10,299 --> 00:44:11,518
É... é o Robert.

941
00:44:12,171 --> 00:44:14,042
Ouça,
Eu preciso, eu precisava de um favor.

942
00:44:14,216 --> 00:44:16,131
Eu queria saber se talvez, uh.

943
00:44:16,305 --> 00:44:17,829
Jeff! Ei cara,

944
00:44:18,003 --> 00:44:19,308
é Robert, ouça.

945
00:44:19,482 --> 00:44:20,570
Estou em um, uh

946
00:44:21,615 --> 00:44:22,921
Eu, bem, preciso de um favor.

947
00:44:23,095 --> 00:44:24,313
Estou dentro, estou em um
um pouco de lugar aqui.

948
00:44:24,487 --> 00:44:25,706
Estamos fazendo isso
construção aqui

949
00:44:25,880 --> 00:44:27,012
e eles rasgaram
toda a cozinha separada,

950
00:44:27,186 --> 00:44:28,840
e o lugar é
uma bagunça total, total.

951
00:44:29,014 --> 00:44:31,277
Eu pensei que seríamos capazes
ficar aqui, mas não podemos.

952
00:44:31,451 --> 00:44:32,800
eu pensei
talvez Kim, Sam e eu

953
00:44:32,974 --> 00:44:34,236
nós iríamos até o seu
lugar para dormir por uma semana.

954
00:44:34,410 --> 00:44:35,281
Tudo bem?

955
00:44:35,498 --> 00:44:36,717
[música tensa e sombria]

956
00:44:37,022 --> 00:44:38,110
[telefone barulhento]

957
00:44:41,243 --> 00:44:42,331
[punhos batem]

958
00:44:45,073 --> 00:44:46,684
[Robert suspira]

959
00:44:49,295 --> 00:44:52,298
[música suave e solene]

960
00:45:15,016 --> 00:45:16,452
Tudo se foi.

961
00:45:18,411 --> 00:45:19,412
[Dora] Tudo se foi.

962
00:45:19,847 --> 00:45:20,674
[Dora] Tudo se foi.

963
00:45:21,501 --> 00:45:22,328
[Dora] Tudo se foi.

964
00:45:24,591 --> 00:45:25,635
Uau.

965
00:45:25,853 --> 00:45:27,202
[música suave e solene continua]

966
00:45:27,376 --> 00:45:28,638
Como eles podem simplesmente

967
00:45:28,813 --> 00:45:30,510
entre e
destruir todas as suas coisas?

968
00:45:31,859 --> 00:45:32,555
[Jimmy] Nós estamos
não vou apenas fazer as malas.

969
00:45:32,730 --> 00:45:34,340
Nós, nós podemos consertar isso.

970
00:45:34,514 --> 00:45:35,384
Podemos colocar isso de volta no lugar
- Você não pode consertar isso.

971
00:45:35,558 --> 00:45:36,429
Isso não pode ser corrigido.

972
00:45:36,603 --> 00:45:37,735
Não pode ser corrigido.

973
00:45:38,518 --> 00:45:40,041
[Harris] Não
lá. Sim, temos que ir.

974
00:45:40,215 --> 00:45:41,608
[Harris] Isso não é
vai funcionar. Temos que ir.

975
00:45:41,782 --> 00:45:42,740
[Jimmy] Mas isso é
onde estávamos morando, cara.

976
00:45:42,914 --> 00:45:44,263
Isso, não podemos simplesmente deixar isso.

977
00:45:44,437 --> 00:45:45,743
[Harris] Só precisamos ir.
Temos que nos mudar.

978
00:45:45,917 --> 00:45:46,874
[Harris] Temos que
mover. Temos que seguir em frente.

979
00:45:47,353 --> 00:45:49,877
[música sombria]

980
00:45:50,225 --> 00:45:51,531
Lamento ver isso acontecer, pessoal.

981
00:45:51,705 --> 00:45:53,402
Nós cuidaremos de você.
OK?

982
00:45:53,576 --> 00:45:55,274
Eu tenho dois lugares em um
abrigo a cinco minutos daqui,

983
00:45:55,448 --> 00:45:57,015
e três
lugares em um centro da cidade.

984
00:45:57,189 --> 00:45:58,930
Há mais alguém?

985
00:45:59,104 --> 00:46:02,368
Havia outros. eu não estou
certeza se eles voltarão ou não.

986
00:46:03,673 --> 00:46:05,327
Somos uma família.

987
00:46:05,545 --> 00:46:08,853
Então você nos encontra um lugar
juntos ou ficaremos aqui.

988
00:46:10,376 --> 00:46:12,813
Sinto muito por isso,
isso não será possível.

989
00:46:13,901 --> 00:46:15,773
Bem, então vamos ficar aqui.

990
00:46:17,905 --> 00:46:21,517
[música sombria]

991
00:46:27,567 --> 00:46:28,960
Ah, você é o melhor.

992
00:46:29,134 --> 00:46:31,049
Obrigado por
sempre estando lá para nós.

993
00:46:31,440 --> 00:46:33,051
Lamento que isso tenha acontecido.

994
00:46:33,442 --> 00:46:35,662
Agora, estamos aumentando
financiamento para comprar um motel antigo

995
00:46:35,836 --> 00:46:38,317
e eu vou precisar do seu
informações sobre o que é realmente necessário.

996
00:46:38,491 --> 00:46:40,449
Espero que possamos conseguir
o apoio da cidade.

997
00:46:41,146 --> 00:46:42,190
Eu ficaria honrado.

998
00:46:42,538 --> 00:46:44,714
[música sombria]

999
00:46:46,238 --> 00:46:46,804
[fotos baque]

1000
00:46:47,717 --> 00:46:49,502
- Por que eles estão de volta?

1001
00:46:49,676 --> 00:46:52,244
Você está planejando construir
o arranha-céu em cima deles?

1002
00:46:59,033 --> 00:47:02,210
Eu não faço ideia.
Como isso aconteceu?

1003
00:47:02,384 --> 00:47:04,299
O fato de você
nem sei só me mostra

1004
00:47:04,473 --> 00:47:06,693
você não pode ser confiável
com este ou qualquer projeto.

1005
00:47:06,867 --> 00:47:08,173
Eu posso lidar com isso. OK?

1006
00:47:08,347 --> 00:47:10,175
Como você
cuidou do último projeto?

1007
00:47:10,436 --> 00:47:13,352
Eu te dei,
Não sei quantas chances.

1008
00:47:13,700 --> 00:47:15,049
Você está demitido.

1009
00:47:15,310 --> 00:47:16,181
Cláudia!

1010
00:47:18,226 --> 00:47:19,967
Por favor, minha família.

1011
00:47:20,228 --> 00:47:22,796
Tenha um pouco
respeito próprio, Robert, não implore.

1012
00:47:22,970 --> 00:47:25,190
Apenas faça as malas
suas coisas e saia.

1013
00:47:26,060 --> 00:47:29,585
[música tensa e sombria]

1014
00:47:35,591 --> 00:47:39,944
[música lenta e melancólica]

1015
00:47:42,860 --> 00:47:45,732
[música lenta e melancólica]

1016
00:47:47,038 --> 00:47:48,953
[banco do assento]

1017
00:47:49,257 --> 00:47:51,781
[música solene]

1018
00:47:53,566 --> 00:47:55,568
[suspiros]

1019
00:48:16,937 --> 00:48:19,548
[música suave]

1020
00:48:22,987 --> 00:48:24,249
- [Jimmy] Tem certeza
você não quer vir?

1021
00:48:24,858 --> 00:48:26,729
[Harris] Você sabe,
por que você não pinta para mim?

1022
00:48:28,035 --> 00:48:30,124
Porém, observe nossas coisas.
Vejo você quando eu voltar.

1023
00:48:30,951 --> 00:48:32,779
Diga por favor e obrigado.

1024
00:48:36,261 --> 00:48:39,438
[música suave e sombria]

1025
00:48:44,617 --> 00:48:46,314
[Gabrielle] Oi! Você conseguiu!

1026
00:48:46,488 --> 00:48:47,533
[Jimmy] Claro que consegui!

1027
00:48:47,707 --> 00:48:49,100
Ei,

1028
00:48:49,274 --> 00:48:50,449
Eu não tenho muito,
mas eu sempre tenho minha palavra.

1029
00:48:51,319 --> 00:48:52,973
Não há mais problemas, espero?

1030
00:48:53,408 --> 00:48:55,193
Aqui, pegue isso.

1031
00:48:56,455 --> 00:48:57,456
Rápido, rápido.

1032
00:48:58,718 --> 00:48:59,849
- Gabrielle, eu só, sim?

1033
00:49:00,024 --> 00:49:01,416
Quero dizer obrigado

1034
00:49:01,590 --> 00:49:03,201
para quem dorme
bolsa e tudo.

1035
00:49:03,375 --> 00:49:04,332
Oh.

1036
00:49:04,550 --> 00:49:05,725
Me desculpe, eu estava,

1037
00:49:05,899 --> 00:49:06,856
você sabe?

1038
00:49:07,031 --> 00:49:08,510
Não há necessidade de se desculpar.

1039
00:49:08,946 --> 00:49:11,078
Estou feliz por você
encontrei algumas pessoas boas.

1040
00:49:11,339 --> 00:49:12,384
Agora ajude, por favor.

1041
00:49:12,558 --> 00:49:14,168
Temos muita gente para alimentar.

1042
00:49:15,126 --> 00:49:16,692
Você precisa, você precisa de algumas luvas.

1043
00:49:16,866 --> 00:49:20,566
Aqui, então você coloca um
e apenas passe para mim, ok?

1044
00:49:21,045 --> 00:49:21,741
Bom.

1045
00:49:22,611 --> 00:49:23,786
Próximo.

1046
00:49:24,744 --> 00:49:26,137
Indo junto.

1047
00:49:26,354 --> 00:49:27,399
Muito obrigado.

1048
00:49:30,315 --> 00:49:34,188
[música rock lenta e dramática]

1049
00:49:35,711 --> 00:49:36,974
[expira bruscamente]

1050
00:49:37,235 --> 00:49:38,627
Outra rodada, Marcus.

1051
00:49:41,456 --> 00:49:42,283
Ah!

1052
00:49:44,024 --> 00:49:44,764
Você está bem, amigo?

1053
00:49:44,938 --> 00:49:45,939
Nunca estive melhor.

1054
00:49:46,853 --> 00:49:48,463
Apenas mantenha-os fluindo.

1055
00:49:49,421 --> 00:49:50,552
Tudo bem.

1056
00:49:50,944 --> 00:49:52,815
US$ 40 por isso e por
aqueles que você tinha antes.

1057
00:49:54,295 --> 00:49:55,470
Coloque na minha conta.

1058
00:49:55,644 --> 00:49:56,471
Tudo bem.

1059
00:49:57,951 --> 00:50:01,259
[música rock lenta e dramática
continua]

1060
00:50:02,086 --> 00:50:03,391
Você me deve dinheiro.

1061
00:50:06,568 --> 00:50:08,005
E quem você pode ser?

1062
00:50:08,701 --> 00:50:09,571
[risos]

1063
00:50:10,137 --> 00:50:11,312
Você sabe, eu não fui pago

1064
00:50:11,486 --> 00:50:14,185
para aquela limpeza
que eu fiz por você.

1065
00:50:16,622 --> 00:50:18,363
Bem, você nunca
terminou o trabalho, não é?

1066
00:50:18,537 --> 00:50:19,886
Então você não está
receber qualquer coisa.

1067
00:50:20,060 --> 00:50:21,496
Ah, talvez você não tenha me ouvido.

1068
00:50:21,670 --> 00:50:23,324
Talvez você não tenha me ouvido?

1069
00:50:24,586 --> 00:50:26,066
Eles ainda estão lá.

1070
00:50:26,806 --> 00:50:28,199
E porque você estragou tudo,

1071
00:50:28,503 --> 00:50:29,852
Fui demitido.

1072
00:50:32,768 --> 00:50:34,031
Então entre na fila.

1073
00:50:35,597 --> 00:50:37,512
devo dinheiro a
todos na cidade.

1074
00:50:38,296 --> 00:50:39,079
[zomba]

1075
00:50:39,253 --> 00:50:40,298
Você quer saber uma coisa?

1076
00:50:40,863 --> 00:50:42,169
eu vou ser pago

1077
00:50:43,040 --> 00:50:44,824
de uma forma ou de outra.

1078
00:50:45,216 --> 00:50:45,825
[Barman] Ei!

1079
00:50:46,521 --> 00:50:48,045
[Barman] Ei, saia!

1080
00:50:51,657 --> 00:50:55,835
[música rock lenta e dramática
continua]

1081
00:51:01,971 --> 00:51:04,322
[bandeira tremulando]

1082
00:51:10,937 --> 00:51:12,765
[Bandido] E o velho
o homem está ali também.

1083
00:51:14,419 --> 00:51:16,160
[Líder bandido]
Esses veterinários com benefícios

1084
00:51:16,334 --> 00:51:17,422
faça um bom banco.

1085
00:51:17,596 --> 00:51:18,553
[risos]

1086
00:51:19,293 --> 00:51:20,120
Vamos.

1087
00:51:21,034 --> 00:51:24,124
[vento soprando]

1088
00:51:25,473 --> 00:51:28,737
[música tensa e sombria]

1089
00:51:33,090 --> 00:51:33,699
[bate no braço]

1090
00:51:33,873 --> 00:51:34,743
[Harris] Ei!

1091
00:51:35,831 --> 00:51:37,094
Por que você fez isso?

1092
00:51:38,182 --> 00:51:40,967
[música tensa e sombria continua]

1093
00:51:41,315 --> 00:51:42,534
[etiquetas de identificação militar tilintando]

1094
00:51:43,448 --> 00:51:45,754
Harris Benedito R.

1095
00:51:45,928 --> 00:51:48,061
Ah, protestante.

1096
00:51:48,366 --> 00:51:49,454
[risos]

1097
00:51:49,715 --> 00:51:52,674
Ei, você
como matar pessoas?

1098
00:51:53,849 --> 00:51:56,374
Você, uh, você mata crianças?

1099
00:51:56,809 --> 00:51:58,898
Sim, você parece
como um assassino de crianças.

1100
00:51:59,072 --> 00:52:00,769
Sim, você pinta quadros
dessas crianças mortas, hein?

1101
00:52:00,943 --> 00:52:01,596
[bate cabeça]

1102
00:52:01,857 --> 00:52:02,684
[bandido grunhe]

1103
00:52:02,858 --> 00:52:04,208
[Harris] Desaparece, cara!

1104
00:52:04,425 --> 00:52:04,904
A menos que você queira acabar
como seus amigos.

1105
00:52:05,731 --> 00:52:08,125
Você não deveria ter feito isso.

1106
00:52:09,996 --> 00:52:11,171
Por favor, não vá.

1107
00:52:11,998 --> 00:52:13,173
[Bandido] Você tem dinheiro?

1108
00:52:13,521 --> 00:52:14,043
Huh?

1109
00:52:14,218 --> 00:52:14,870
Cartão EBT?

1110
00:52:15,044 --> 00:52:15,871
Eu não tenho nada.

1111
00:52:16,045 --> 00:52:16,829
Não, você conseguiu alguma coisa.

1112
00:52:17,003 --> 00:52:18,004
O que você tem aqui?

1113
00:52:18,178 --> 00:52:19,962
Não, não, não, não! Não, não, não, não.

1114
00:52:20,137 --> 00:52:21,355
[Bandido] Aonde você vai?
[Dora] Eu não estou aqui. eu sou
não aqui.

1115
00:52:21,529 --> 00:52:22,443
- Huh?
- Eu não estou aqui. Eu não estou aqui.

1116
00:52:22,617 --> 00:52:23,705
Eu não estou aqui. Eu não estou aqui.

1117
00:52:23,879 --> 00:52:25,316
Eu não estou aqui. Eu não estou aqui.

1118
00:52:25,490 --> 00:52:26,882
Eu não estou aqui. Eu não estou aqui.

1119
00:52:27,056 --> 00:52:28,362
Eu não estou aqui. Eu não estou aqui

1120
00:52:28,797 --> 00:52:30,451
[música tensa e sombria]

1121
00:52:30,625 --> 00:52:32,323
[Harris geme]

1122
00:52:33,367 --> 00:52:35,630
Olha, é o primeiro
do mês que está chegando

1123
00:52:35,804 --> 00:52:38,503
e estaremos de volta
então, e você e seus amigos

1124
00:52:38,677 --> 00:52:40,461
é melhor ter mais para me dar.

1125
00:52:43,116 --> 00:52:43,769
[bates de pé]

1126
00:52:47,207 --> 00:52:47,990
[Harris grunhe]

1127
00:52:48,165 --> 00:52:48,948
Está tudo bem. Tudo bem.

1128
00:52:49,122 --> 00:52:50,558
Tudo bem. Tudo bem.

1129
00:52:50,906 --> 00:52:52,299
Tudo bem. Não.

1130
00:52:54,301 --> 00:52:57,870
[Dora cantarola]

1131
00:52:58,044 --> 00:53:00,612
[buzina do trem tocando]

1132
00:53:01,047 --> 00:53:03,005
[música tensa e sombria]

1133
00:53:03,441 --> 00:53:05,660
[trem chacoalhando suavemente]

1134
00:53:06,270 --> 00:53:08,315
[fogo crepitando]

1135
00:53:08,750 --> 00:53:11,057
[Harris] Sim
bem, a boa notícia é

1136
00:53:11,318 --> 00:53:12,885
felizmente eu
não tinha tanto dinheiro

1137
00:53:13,059 --> 00:53:15,322
e não havia muito
deixado no meu cartão de benefícios.

1138
00:53:16,193 --> 00:53:18,151
Mas nós definitivamente
preciso ficar de olho

1139
00:53:18,325 --> 00:53:20,066
para esses bastardos sujos.

1140
00:53:20,762 --> 00:53:22,547
[Dora] Eu sei quem eles são.

1141
00:53:22,982 --> 00:53:24,940
Eu interpretei uma enfermeira em uma peça

1142
00:53:25,114 --> 00:53:26,464
e minha linha era

1143
00:53:26,855 --> 00:53:28,727
"Os Desagradáveis Hooligans estão aqui."

1144
00:53:28,901 --> 00:53:30,468
São os Hooligans Desagradáveis.

1145
00:53:30,642 --> 00:53:32,513
Os - os Hooligans desagradáveis são

1146
00:53:32,687 --> 00:53:34,167
Bem,

1147
00:53:34,385 --> 00:53:35,603
Eu não estou deixando eles
pegue o pouco dinheiro que ganho

1148
00:53:35,951 --> 00:53:36,952
e é isso.

1149
00:53:37,649 --> 00:53:40,347
Sim, eu digo que nós
fique e lute contra eles também.

1150
00:53:40,521 --> 00:53:42,262
E se eles vierem
voltou com mais deles?

1151
00:53:42,436 --> 00:53:43,263
[Harris] Sim,
não há dúvida sobre isso.

1152
00:53:43,437 --> 00:53:44,612
[Harris] São más notícias.

1153
00:53:44,786 --> 00:53:46,962
E eu e
Jimmy fique vigiando esta noite

1154
00:53:47,136 --> 00:53:49,356
[Harris] e nós iremos
elaborar um plano pela manhã.

1155
00:53:49,530 --> 00:53:50,444
Parece bom?

1156
00:53:51,053 --> 00:53:54,100
[música suave e solene]

1157
00:53:56,624 --> 00:53:57,756
Dia longo.

1158
00:53:59,192 --> 00:54:00,324
Você tem o primeiro relógio?

1159
00:54:00,541 --> 00:54:01,847
Você acertou, papai.

1160
00:54:02,326 --> 00:54:05,503
[música suave e solene]

1161
00:54:08,854 --> 00:54:10,551
[zíperes raspando]

1162
00:54:15,208 --> 00:54:16,427
[Voz off de Jimmy] É assim que
você resolve todos os seus problemas?

1163
00:54:16,601 --> 00:54:17,732
[Voz de Jimmy]
Você acabou de beber?

1164
00:54:17,906 --> 00:54:18,646
[Jimmy] Como estou
deveria acreditar em você

1165
00:54:18,820 --> 00:54:19,691
[João] Cale a boca. Cale-se.

1166
00:54:19,865 --> 00:54:20,605
[Jimmy] Você acabou de dizer isso

1167
00:54:20,779 --> 00:54:21,475
[João] Você não vale nada!

1168
00:54:21,649 --> 00:54:22,781
Você não vale nada!

1169
00:54:22,955 --> 00:54:23,782
Fale comigo como
isso na minha casa!

1170
00:54:23,956 --> 00:54:25,174
[Jimmy] Calma!

1171
00:54:25,349 --> 00:54:26,654
[João] Não
diga-me para me acalmar!

1172
00:54:26,828 --> 00:54:27,525
- João, por favor!
[Jimmy] Apenas se acalme.

1173
00:54:27,699 --> 00:54:28,961
Você está histérico

1174
00:54:29,135 --> 00:54:29,744
[João] Este é o meu
casa! [Liz] John, por favor!

1175
00:54:29,918 --> 00:54:30,702
Dê um passo para trás.

1176
00:54:30,876 --> 00:54:32,051
Você dá um passo para trás!

1177
00:54:32,225 --> 00:54:32,791
[Jimmy] Você
chamar isso de paternidade?

1178
00:54:32,965 --> 00:54:33,835
O que você diz

1179
00:54:34,009 --> 00:54:34,749
Você está bêbado o tempo todo.

1180
00:54:34,923 --> 00:54:35,533
Não me desrespeite!

1181
00:54:35,707 --> 00:54:37,274
Pare com isso, João!

1182
00:54:37,448 --> 00:54:38,971
Você pensa seriamente
vale a pena salvar esse maldito garoto?

1183
00:54:39,276 --> 00:54:40,581
[música dramática]

1184
00:54:40,755 --> 00:54:42,322
Você é uma vergonha!

1185
00:54:42,496 --> 00:54:43,845
[João] Vá então!
[Liz] Não, John, por favor!

1186
00:54:44,019 --> 00:54:45,064
João, por favor!

1187
00:54:45,847 --> 00:54:47,066
[João] Então saia!

1188
00:54:47,240 --> 00:54:48,546
[John] Saia da minha casa!

1189
00:54:48,763 --> 00:54:50,156
[música dramática]

1190
00:54:50,374 --> 00:54:50,852
[bate na porta]

1191
00:54:51,679 --> 00:54:52,463
Você não

1192
00:54:52,637 --> 00:54:53,681
Não tranque essa porta!

1193
00:54:53,855 --> 00:54:54,769
[João] Abra!

1194
00:54:54,943 --> 00:54:56,728
[porta batendo]

1195
00:54:56,945 --> 00:54:57,859
[João gritando]

1196
00:55:00,340 --> 00:55:01,994
[John] Vire as costas para mim!

1197
00:55:03,735 --> 00:55:05,040
[João] Volte aqui!

1198
00:55:05,214 --> 00:55:06,259
Venha comigo.

1199
00:55:06,433 --> 00:55:07,173
[Jimmy] Por favor.

1200
00:55:08,043 --> 00:55:09,741
[música dramática]

1201
00:55:09,915 --> 00:55:10,568
[João] Ei!

1202
00:55:11,569 --> 00:55:13,048
[João] Você é
assim como sua mãe.

1203
00:55:13,571 --> 00:55:14,093
[bate na porta]

1204
00:55:14,354 --> 00:55:15,355
Isso mesmo!

1205
00:55:16,051 --> 00:55:18,315
[John] Não volte!

1206
00:55:18,489 --> 00:55:20,578
[ecoado] Não volte!

1207
00:55:21,535 --> 00:55:22,841
[TV clica em]

1208
00:55:23,015 --> 00:55:23,755
[Repórter...]
Esta noite temos relatórios

1209
00:55:23,929 --> 00:55:24,799
de um grupo de vigilantes

1210
00:55:24,973 --> 00:55:25,974
atacando um acampamento de sem-teto.

1211
00:55:26,148 --> 00:55:27,759
Relatórios deste tipo de atividade

1212
00:55:27,933 --> 00:55:29,978
tem sido
aumentando nas últimas semanas.

1213
00:55:30,152 --> 00:55:32,024
Este parecia
especialmente grave.

1214
00:55:32,503 --> 00:55:33,460
De acordo com a cidade,

1215
00:55:33,634 --> 00:55:34,809
foram relatados ferimentos leves,

1216
00:55:34,983 --> 00:55:36,637
bem como danos à propriedade.

1217
00:55:36,811 --> 00:55:39,074
A cidade é
trabalhando para encontrar espaço para abrigo

1218
00:55:39,248 --> 00:55:41,033
para os indivíduos afetados.

1219
00:55:41,468 --> 00:55:42,817
Qualquer pessoa com alguma informação

1220
00:55:42,991 --> 00:55:44,253
é incentivado a entrar em contato
[porta se abre]

1221
00:55:44,428 --> 00:55:45,254
[...Repórter] a polícia da cidade.
- Ei!

1222
00:55:45,429 --> 00:55:45,951
[TV desliga]

1223
00:55:48,693 --> 00:55:49,694
[porta bate perto]

1224
00:55:52,261 --> 00:55:54,133
[Kim] Está tudo bem?

1225
00:55:54,307 --> 00:55:55,569
[Robert] Sim, ótimo.

1226
00:55:55,787 --> 00:55:56,614
Como foi o seu dia?

1227
00:55:56,788 --> 00:55:57,397
[Kim suspira]

1228
00:55:57,571 --> 00:55:58,529
[Kim] Exaustivo.

1229
00:55:58,703 --> 00:55:59,443
[Kim] Sim.

1230
00:56:01,227 --> 00:56:02,881
O que está acontecendo aqui, Roberto?

1231
00:56:03,272 --> 00:56:04,709
[música sombria]

1232
00:56:04,970 --> 00:56:06,363
Do que você está falando?

1233
00:56:06,754 --> 00:56:08,060
Acabei de acordar
tarde fazendo algum trabalho,

1234
00:56:08,234 --> 00:56:09,191
assistindo TV.

1235
00:56:09,366 --> 00:56:10,541
[Roberto] Está tudo bem.

1236
00:56:13,892 --> 00:56:15,067
OK.

1237
00:56:16,285 --> 00:56:21,378
[música suave e sombria]

1238
00:56:28,341 --> 00:56:30,474
[suspira]

1239
00:56:31,692 --> 00:56:33,520
[Liz] Eu estou
desculpe incomodá-lo novamente,

1240
00:56:33,694 --> 00:56:35,392
mas ouça, alguém disse

1241
00:56:35,566 --> 00:56:37,219
que eles tinham
vi meu filho por aqui.

1242
00:56:37,394 --> 00:56:38,656
Eu só estava me perguntando se

1243
00:56:38,830 --> 00:56:39,831
[Violeta] Olha, senhora,

1244
00:56:40,005 --> 00:56:41,180
Eu te disse da última vez,

1245
00:56:41,354 --> 00:56:42,399
nós não o vimos.

1246
00:56:43,530 --> 00:56:47,099
[Liz] Desculpe. Eu só estava esperando.

1247
00:56:48,100 --> 00:56:51,756
[Liz] Olha, ele é
está desaparecido há algum tempo.

1248
00:56:52,278 --> 00:56:54,193
Eu realmente sinto falta dele.

1249
00:56:55,063 --> 00:56:58,458
[música suave e sombria]

1250
00:57:00,199 --> 00:57:00,939
Aqui,

1251
00:57:02,419 --> 00:57:03,985
então eles não vão para o lixo.

1252
00:57:05,726 --> 00:57:07,119
Eles eram seus favoritos.

1253
00:57:08,033 --> 00:57:11,384
[música sombria]

1254
00:57:19,131 --> 00:57:21,002
Aquele era o Jimmy
ela estava procurando?

1255
00:57:21,525 --> 00:57:23,048
[sirenes tocando]
- Hum.

1256
00:57:23,396 --> 00:57:24,571
Por que você mentiu?

1257
00:57:26,051 --> 00:57:28,270
O que, você vai
me denunciar ao diretor?

1258
00:57:28,619 --> 00:57:29,446
Não.

1259
00:57:32,013 --> 00:57:33,406
Parece que ela
realmente o ama.

1260
00:57:34,276 --> 00:57:35,408
Por que você não contou a ela?

1261
00:57:36,365 --> 00:57:37,279
Olha, largue isso.

1262
00:57:37,454 --> 00:57:38,411
Não conhecemos essa senhora

1263
00:57:38,585 --> 00:57:40,108
e não lhe devemos nada.

1264
00:57:40,369 --> 00:57:41,588
[Lauren] Mas se ele
família verdadeira está procurando por ele,

1265
00:57:41,762 --> 00:57:42,589
[Lauren] nós
não deveria atrapalhar.

1266
00:57:42,807 --> 00:57:44,286
Somos sua verdadeira família,

1267
00:57:44,852 --> 00:57:46,288
e nós protegemos uns aos outros

1268
00:57:46,463 --> 00:57:47,289
sempre!

1269
00:57:47,855 --> 00:57:48,769
Lembre-se disso.

1270
00:57:49,901 --> 00:57:53,339
[música sombria continua]

1271
00:57:55,080 --> 00:57:56,342
[suspira]

1272
00:57:58,605 --> 00:57:59,345
Não.

1273
00:57:59,780 --> 00:58:01,260
Não leve isso para o lado pessoal.

1274
00:58:01,913 --> 00:58:02,653
Você sabe?

1275
00:58:02,870 --> 00:58:03,741
De qualquer forma,

1276
00:58:03,958 --> 00:58:05,220
Vou encontrar um amigo.

1277
00:58:06,091 --> 00:58:07,266
[Lauren] Você
quer que eu vá com você?

1278
00:58:07,440 --> 00:58:08,876
Ah, não, querido

1279
00:58:09,050 --> 00:58:10,487
obrigado, tenho que ir sozinho.

1280
00:58:10,791 --> 00:58:11,357
Tem certeza que?

1281
00:58:11,531 --> 00:58:12,358
Sim querido.

1282
00:58:13,054 --> 00:58:14,273
Tenha um bom dia.

1283
00:58:16,536 --> 00:58:17,319
Violeta!

1284
00:58:17,929 --> 00:58:19,060
Dora está indo embora.

1285
00:58:21,802 --> 00:58:23,630
Eca.
[suspira]

1286
00:58:27,286 --> 00:58:28,635
[música animada em fones de ouvido]
♪ Ei ♪

1287
00:58:28,809 --> 00:58:30,811
♪ Fora do meu
painel da janela eu vejo dor ♪

1288
00:58:30,985 --> 00:58:33,118
♪ Um sofrimento
tão real para as massas ♪

1289
00:58:33,292 --> 00:58:35,250
♪ Está aqui o
mães tentam compartilhar ♪

1290
00:58:35,424 --> 00:58:38,166
♪ Apenas fazendo refeições
e nossos filhos tendo aulas ♪

1291
00:58:38,906 --> 00:58:39,777
[cachorro latindo]

1292
00:58:39,951 --> 00:58:41,169
[música suave e sombria]

1293
00:58:41,343 --> 00:58:42,083
[Jimmy] Dora!

1294
00:58:42,431 --> 00:58:43,650
Marcou seus favoritos.

1295
00:58:44,216 --> 00:58:46,261
[Harris] Sim,
vamos lá, isso cheira bem.

1296
00:58:47,698 --> 00:58:50,135
[música suave e sombria]

1297
00:58:50,439 --> 00:58:51,397
[Harris] Dora?

1298
00:58:54,269 --> 00:58:55,227
Onde ela está?

1299
00:58:56,054 --> 00:58:58,404
[limpa a garganta] Ela
fui encontrar um amigo.

1300
00:58:58,970 --> 00:58:59,797
Sozinho?

1301
00:59:00,798 --> 00:59:02,451
Sim, ela queria ir sozinha.

1302
00:59:03,627 --> 00:59:05,498
Ah, pessoal, nós
tenho que ficar de olho nela.

1303
00:59:05,672 --> 00:59:07,152
Sim, você deveria!

1304
00:59:07,761 --> 00:59:09,241
eu não sabia que eu estava
deveria tomar conta dela.

1305
00:59:09,415 --> 00:59:10,677
[Violeta] Ah, vamos!

1306
00:59:10,851 --> 00:59:12,113
Qualquer um pode ver
ela não está toda lá.

1307
00:59:12,287 --> 00:59:13,593
Ela está nela
próprio pequeno mundo de fantasia

1308
00:59:13,767 --> 00:59:14,986
com amigos imaginários.

1309
00:59:15,160 --> 00:59:16,248
Me desculpe, eu não percebi

1310
00:59:16,422 --> 00:59:17,902
[Violeta] A culpa é sua.

1311
00:59:18,511 --> 00:59:19,991
Eu disse que você não
para permitir a entrada de estranhos.

1312
00:59:20,165 --> 00:59:21,340
Nunca deveria ter confiado nela.

1313
00:59:21,514 --> 00:59:22,471
[Harris] Não é culpa de ninguém!

1314
00:59:22,646 --> 00:59:23,821
É como você disse, você sabe,

1315
00:59:23,995 --> 00:59:25,779
ela, ela está piorando.

1316
00:59:26,563 --> 00:59:27,955
Bem,

1317
00:59:28,173 --> 00:59:29,914
talvez seja hora de nós
levei-a para um lugar seguro.

1318
00:59:30,088 --> 00:59:31,568
[Jimmy]Dora
não quer viver assim.

1319
00:59:32,046 --> 00:59:32,960
Ela é da família.

1320
00:59:33,134 --> 00:59:34,440
Ela vai ficar aqui conosco.

1321
00:59:36,181 --> 00:59:36,964
O que ela estava vestindo?

1322
00:59:37,138 --> 00:59:37,791
[Lauren] Ah,

1323
00:59:38,270 --> 00:59:40,489
vestido longo rosa com casaco.

1324
00:59:43,449 --> 00:59:44,755
Vamos.

1325
00:59:44,929 --> 00:59:46,234
Eu acho que sei
exatamente onde ela está.

1326
00:59:46,887 --> 00:59:48,889
[música sombria]

1327
00:59:53,546 --> 00:59:55,592
[música sombria continua]

1328
00:59:59,465 --> 01:00:00,597
[suspira]

1329
01:00:07,647 --> 01:00:10,737
[música tensa e sombria]

1330
01:00:18,527 --> 01:00:21,661
[música suave e brilhante]

1331
01:00:23,097 --> 01:00:28,450
♪ Então não pare
dançando na escuridão ♪

1332
01:00:28,625 --> 01:00:33,499
♪ Você deveria estar orgulhoso
do seu próprio tipo de loucura ♪

1333
01:00:33,673 --> 01:00:38,025
♪ Foi você quem encontrou ♪

1334
01:00:39,113 --> 01:00:43,552
♪ Para frente e para trás você sente
é como a batida do tambor ♪

1335
01:00:43,727 --> 01:00:48,427
♪ E você sabe
todo mundo vai querer um pouco ♪

1336
01:00:48,601 --> 01:00:53,780
♪ Então não pare
dançando na escuridão ♪

1337
01:00:54,912 --> 01:00:59,046
♪ É como se
som de um riacho correndo ♪

1338
01:01:01,135 --> 01:01:01,919
Não!

1339
01:01:02,876 --> 01:01:07,054
Esta é a minha casa.

1340
01:01:07,881 --> 01:01:12,886
[música suave e melancólica]

1341
01:01:14,235 --> 01:01:15,410
- Violeta.
- Oi.

1342
01:01:15,584 --> 01:01:17,499
- Jimmy.
- Tudo bem.

1343
01:01:19,719 --> 01:01:23,331
[música sombria]

1344
01:01:24,289 --> 01:01:25,159
Lauren?

1345
01:01:26,987 --> 01:01:28,815
Lauren, o que-o que você está fazendo?

1346
01:01:29,424 --> 01:01:30,251
Aonde você vai?

1347
01:01:30,774 --> 01:01:32,123
Todo mundo me odeia.

1348
01:01:32,558 --> 01:01:33,646
Estou indo embora.

1349
01:01:35,735 --> 01:01:37,606
Você está louco?
Para onde você vai?

1350
01:01:38,129 --> 01:01:39,304
Não sei. Talvez

1351
01:01:39,478 --> 01:01:40,566
Gabrielle pode

1352
01:01:41,132 --> 01:01:42,350
Não, não.

1353
01:01:42,655 --> 01:01:44,483
Você me contou como é
estava nesses abrigos.

1354
01:01:44,962 --> 01:01:46,485
Estamos tão preocupados com ela

1355
01:01:47,399 --> 01:01:48,922
sendo escolhido
pela polícia novamente.

1356
01:01:49,096 --> 01:01:52,143
Olha, eu- eu não posso
vê-la passar por isso.

1357
01:01:52,665 --> 01:01:54,275
É difícil manter
de olho nela, eu sei.

1358
01:01:54,449 --> 01:01:57,539
Acredite em mim,
nós, estamos todos tentando.

1359
01:01:57,888 --> 01:01:59,846
Ninguém queria culpar você.

1360
01:02:00,455 --> 01:02:01,587
Promessa.

1361
01:02:01,892 --> 01:02:04,024
Se alguma coisa
havia acontecido com ela.

1362
01:02:04,677 --> 01:02:05,678
Não aconteceu.

1363
01:02:06,200 --> 01:02:07,201
Nada aconteceu.

1364
01:02:07,636 --> 01:02:08,725
[suspira]

1365
01:02:08,899 --> 01:02:10,248
Precisamos de você aqui.

1366
01:02:10,770 --> 01:02:12,816
Ela precisa de você e [zomba]

1367
01:02:13,164 --> 01:02:14,513
Deus, eu também.

1368
01:02:16,733 --> 01:02:20,301
[música suave e melancólica]

1369
01:02:24,958 --> 01:02:27,439
[Jimmy suspira]
[Lauren suspira]

1370
01:02:31,138 --> 01:02:32,357
[Jimmy suspira]

1371
01:02:34,272 --> 01:02:35,708
As estrelas estão apagadas.

1372
01:02:35,882 --> 01:02:36,796
Olhar.

1373
01:02:38,450 --> 01:02:40,017
[Jimmy...] Você vê aqueles dois

1374
01:02:40,408 --> 01:02:42,062
partículas de luz ali?

1375
01:02:42,236 --> 01:02:42,933
[Lauren] Hum-hmm.

1376
01:02:43,411 --> 01:02:45,239
Eu acho que aquele brilhante em cima,

1377
01:02:45,413 --> 01:02:46,632
esse é Júpiter.

1378
01:02:46,806 --> 01:02:48,416
E ah,

1379
01:02:48,939 --> 01:02:50,070
Eu acho que aquele logo abaixo

1380
01:02:50,244 --> 01:02:51,202
é Vênus.

1381
01:02:52,246 --> 01:02:53,291
Como você sabe disso?

1382
01:02:53,726 --> 01:02:54,553
Minha mãe,

1383
01:02:54,771 --> 01:02:55,946
ela, hum,

1384
01:02:56,120 --> 01:02:57,121
ela gostava muito

1385
01:02:57,295 --> 01:02:58,383
olhando para mapas estelares.

1386
01:02:58,557 --> 01:02:59,471
Você sabe, aqueles pequenos, tipo,

1387
01:02:59,645 --> 01:03:00,777
papel...

1388
01:03:02,343 --> 01:03:03,344
Costumávamos fazer isso juntos,

1389
01:03:03,518 --> 01:03:05,520
basta sair para acampar.

1390
01:03:07,044 --> 01:03:09,698
Ela poderia escolher
fora cada constelação

1391
01:03:10,482 --> 01:03:11,700
e às vezes eu
pensei que ela estava inventando,

1392
01:03:11,875 --> 01:03:13,572
porque há tantos deles.

1393
01:03:14,268 --> 01:03:15,704
[suspira] Mas

1394
01:03:15,922 --> 01:03:17,315
mas ela, ah,

1395
01:03:17,489 --> 01:03:19,099
ela era muito inteligente.

1396
01:03:19,273 --> 01:03:20,274
E

1397
01:03:21,536 --> 01:03:23,234
não pense que eu
deu-lhe crédito suficiente.

1398
01:03:23,800 --> 01:03:26,498
[música sombria]

1399
01:03:26,672 --> 01:03:28,152
[Voz de Lauren...]
Não sei por que,

1400
01:03:28,848 --> 01:03:30,894
mas me senti à vontade com Jimmy.

1401
01:03:31,633 --> 01:03:33,070
Ele manteve as coisas simples

1402
01:03:33,853 --> 01:03:36,464
e fez o
o melhor de tudo.

1403
01:03:38,118 --> 01:03:38,989
Com licença.

1404
01:03:39,163 --> 01:03:40,860
Você viu meu filho?

1405
01:03:42,819 --> 01:03:46,387
[música suave e sombria]

1406
01:03:48,215 --> 01:03:49,347
[clique na pistola de grampo]

1407
01:03:53,394 --> 01:03:54,656
[clique na pistola de grampo]

1408
01:03:56,484 --> 01:03:58,443
[música suave e suave]

1409
01:03:58,704 --> 01:03:59,487
[Gabrielle] Aí está
vá. [Lauren] Ah, isso é lindo.

1410
01:03:59,661 --> 01:04:00,184
Doce.

1411
01:04:00,358 --> 01:04:00,837
OK.

1412
01:04:01,446 --> 01:04:02,621
ah,

1413
01:04:02,795 --> 01:04:03,883
não vai ser tão
bom como você, mas.

1414
01:04:04,971 --> 01:04:07,669
[música suave e animada]

1415
01:04:09,236 --> 01:04:09,933
[Lauren ri]

1416
01:04:10,368 --> 01:04:11,499
[Jimmy] Cor favorita?

1417
01:04:12,413 --> 01:04:13,023
Verde.

1418
01:04:13,762 --> 01:04:14,938
Seu?

1419
01:04:15,242 --> 01:04:16,504
Roxo, mas
não como um roxo escuro,

1420
01:04:16,678 --> 01:04:17,462
mais...

1421
01:04:17,636 --> 01:04:19,029
lilás.

1422
01:04:19,420 --> 01:04:21,074
- Obrigado.
- Obrigado.

1423
01:04:22,032 --> 01:04:23,381
Ah!

1424
01:04:23,555 --> 01:04:24,556
[Jimmy] O que você ganha?

1425
01:04:27,298 --> 01:04:29,909
♪ Por um
mil mil anos ♪

1426
01:04:30,083 --> 01:04:32,694
[música suave e animada]

1427
01:04:32,869 --> 01:04:34,740
♪ Então você me salvou ♪

1428
01:04:34,914 --> 01:04:36,829
♪ Nos perdidos e achados ♪

1429
01:04:37,003 --> 01:04:38,831
♪ Quando você veio me buscar ♪

1430
01:04:39,005 --> 01:04:40,311
♪ Quando você apareceu ♪

1431
01:04:40,485 --> 01:04:41,965
♪ Quando você apareceu ♪

1432
01:04:42,748 --> 01:04:45,490
♪ E agora eu conheço o seu amor ♪

1433
01:04:45,664 --> 01:04:48,275
♪ É meu para guardar ♪

1434
01:04:48,449 --> 01:04:50,887
♪ eu nunca
sabia que você me amava também ♪

1435
01:04:51,061 --> 01:04:53,977
♪ Quando depende de mim ♪

1436
01:04:54,151 --> 01:04:56,849
♪ Você conhece
eu onde estou, fazendo ♪

1437
01:04:59,547 --> 01:05:01,810
[Lauren] Você sabe
é meio triste, mas

1438
01:05:02,768 --> 01:05:04,639
no pouco tempo que tenho
te conheço,

1439
01:05:05,162 --> 01:05:08,078
você provavelmente é o
pessoa mais real que conheço.

1440
01:05:09,340 --> 01:05:10,602
Mais real, hein?

1441
01:05:11,472 --> 01:05:12,386
Não é o melhor,

1442
01:05:12,647 --> 01:05:13,953
mais leal?

1443
01:05:14,345 --> 01:05:15,128
Leal?

1444
01:05:15,302 --> 01:05:16,434
O que você é, um cachorro?

1445
01:05:16,608 --> 01:05:17,870
[risos]

1446
01:05:18,740 --> 01:05:19,916
Obras mais reais.

1447
01:05:20,090 --> 01:05:20,917
[Lauren ri]

1448
01:05:25,443 --> 01:05:26,357
[porta bate perto]

1449
01:05:28,011 --> 01:05:30,578
[música suave e sombria]

1450
01:05:30,796 --> 01:05:31,884
[pássaros cantando]

1451
01:05:34,582 --> 01:05:37,150
[música sombria]

1452
01:05:39,936 --> 01:05:41,067
[portão se fecha]

1453
01:05:41,415 --> 01:05:42,242
Vamos, querido.

1454
01:05:42,764 --> 01:05:44,549
Papai, para onde estamos indo?

1455
01:05:45,767 --> 01:05:46,594
[Robert suspira]

1456
01:05:46,986 --> 01:05:48,509
Estou trabalhando nisso, filho.

1457
01:05:48,683 --> 01:05:50,120
Tudo bem.
Fique bem.

1458
01:05:50,294 --> 01:05:51,295
[Sam] Eu não quero ir.

1459
01:05:51,469 --> 01:05:53,036
Está tudo bem. Eu sei, eu sei.

1460
01:05:53,210 --> 01:05:55,125
Nós vamos descobrir
isso, ok?

1461
01:05:55,386 --> 01:05:57,649
[música sombria]

1462
01:05:57,997 --> 01:05:58,650
[porta do carro se fecha]

1463
01:06:03,698 --> 01:06:05,700
[Kim suspira]

1464
01:06:07,311 --> 01:06:10,357
[música tensa e sombria]

1465
01:06:11,750 --> 01:06:12,403
[portas do carro batem]

1466
01:06:13,491 --> 01:06:14,274
[portas do carro batem]

1467
01:06:14,448 --> 01:06:15,493
[motor do carro roncando]

1468
01:06:17,451 --> 01:06:19,323
[pneus do carro cantam]

1469
01:06:19,584 --> 01:06:21,412
[bolsa bate]

1470
01:06:23,370 --> 01:06:25,677
[Harris] Estaremos
mais seguro aqui e menos visível.

1471
01:06:28,593 --> 01:06:29,942
O lugar está pronto para demolição,

1472
01:06:30,116 --> 01:06:32,249
mas eles não vão conseguir
por um tempo.

1473
01:06:33,337 --> 01:06:34,816
[Harris] É
nada mal, hein?

1474
01:06:36,731 --> 01:06:38,168
[Dora] Isso é tão legal.

1475
01:06:38,342 --> 01:06:40,561
Podemos ter um
festa de inauguração?

1476
01:06:40,735 --> 01:06:42,302
É tão lindo.

1477
01:06:42,607 --> 01:06:44,478
Eu sei que meus amigos vão adorar.

1478
01:06:44,783 --> 01:06:46,350
Isso é.
[ofegante]

1479
01:06:47,220 --> 01:06:48,743
[Jimmy] Claro, Dora,

1480
01:06:49,657 --> 01:06:51,529
mas por enquanto é
hora de descansar, ok?

1481
01:06:51,703 --> 01:06:53,748
Oh.
Certo.

1482
01:06:55,924 --> 01:06:56,795
Obrigado.

1483
01:06:58,449 --> 01:07:00,103
[música suave]

1484
01:07:03,671 --> 01:07:06,500
[música suave e melancólica]

1485
01:07:06,979 --> 01:07:08,067
Seu cobertor favorito.

1486
01:07:08,241 --> 01:07:09,634
Violeta, obrigado.

1487
01:07:09,808 --> 01:07:10,548
[Violeta] De nada.

1488
01:07:10,722 --> 01:07:11,592
Violeta,

1489
01:07:12,071 --> 01:07:13,681
você vai ficar bem.

1490
01:07:14,030 --> 01:07:15,901
Nós vamos ficar bem.

1491
01:07:23,604 --> 01:07:30,002
[música suave e melancólica
continua]

1492
01:07:44,016 --> 01:07:46,888
[sirenes tocando]

1493
01:07:52,111 --> 01:07:53,678
[geme]

1494
01:07:57,377 --> 01:08:04,036
[música sombria]

1495
01:08:13,828 --> 01:08:16,831
[música suave e animada]

1496
01:08:21,967 --> 01:08:23,490
[saco bate]

1497
01:08:29,844 --> 01:08:30,845
[telefone bipa]

1498
01:08:33,196 --> 01:08:33,892
Ei,

1499
01:08:34,153 --> 01:08:35,372
Eu os encontrei.

1500
01:08:36,199 --> 01:08:39,202
[música suave e animada continua]

1501
01:08:42,901 --> 01:08:44,729
[Dora] E eu espero
você gosta dos meus novos amigos.

1502
01:08:44,903 --> 01:08:46,557
[Harris] Ah, tenho certeza que sim.

1503
01:08:46,774 --> 01:08:49,299
[Dora] Mal posso esperar para
veja o que eles nos servem no chá.

1504
01:08:50,082 --> 01:08:51,344
Espero que seja bolo de chocolate.

1505
01:08:51,518 --> 01:08:52,476
Eu também.

1506
01:08:52,737 --> 01:08:54,304
[música suave e brilhante]

1507
01:08:54,478 --> 01:08:56,088
Olha que lindo.

1508
01:08:58,134 --> 01:08:59,135
[pássaros cantando]

1509
01:09:00,397 --> 01:09:01,049
[a lâmina do interruptor clica]

1510
01:09:02,529 --> 01:09:04,314
Duke não está feliz
você escapou de nós.

1511
01:09:05,750 --> 01:09:09,145
[música tensa e sombria]

1512
01:09:10,711 --> 01:09:11,712
[Bandido] Você tem alguma coisa, hein?

1513
01:09:12,757 --> 01:09:13,714
Você não tem nada?

1514
01:09:14,454 --> 01:09:15,890
Ele não tem nada.

1515
01:09:16,195 --> 01:09:17,892
Vamos pegar você e
os cartões EBT da sua amiga.

1516
01:09:18,066 --> 01:09:19,067
[bate no braço]

1517
01:09:19,372 --> 01:09:19,851
[baques de punho]
[Harris grunhe]

1518
01:09:20,547 --> 01:09:21,418
[o bandido exclama]

1519
01:09:21,896 --> 01:09:22,462
[Harris] Dora!

1520
01:09:23,071 --> 01:09:23,898
Estou chegando!

1521
01:09:24,682 --> 01:09:26,292
[bandidos ofegantes]

1522
01:09:26,945 --> 01:09:28,076
Eu não estou aqui.

1523
01:09:28,338 --> 01:09:30,644
[Bandido] Pegue ela! Eu não estou aqui.
[grunhidos]

1524
01:09:30,862 --> 01:09:31,732
[Bandido] Venha aqui!

1525
01:09:32,211 --> 01:09:33,604
Eu não estou aqui.
[ofegante]

1526
01:09:34,082 --> 01:09:36,041
[música sombria]

1527
01:09:36,433 --> 01:09:37,042
Dora!

1528
01:09:37,216 --> 01:09:37,782
[Dora] Harris!

1529
01:09:37,956 --> 01:09:38,565
[bates de pé]

1530
01:09:38,739 --> 01:09:39,523
[saco rola]

1531
01:09:40,088 --> 01:09:41,177
[Harris] Dora! Chegando!

1532
01:09:42,134 --> 01:09:42,830
[pneus do carro cantando]

1533
01:09:43,004 --> 01:09:43,875
[franja metálica]

1534
01:09:44,049 --> 01:09:45,572
[asas de pássaro batendo]

1535
01:09:49,924 --> 01:09:54,277
[música lenta e solene]

1536
01:10:07,159 --> 01:10:17,648
[música lenta e solene continua]

1537
01:10:31,009 --> 01:10:33,925
[sirenes tocando]

1538
01:10:34,142 --> 01:10:35,318
[maca chacoalhando]

1539
01:10:35,492 --> 01:10:36,754
[tom bipando]

1540
01:10:37,015 --> 01:10:37,972
[tom bipando]

1541
01:10:38,451 --> 01:10:39,365
[tom bipando]

1542
01:10:40,192 --> 01:10:41,106
[tom bipando]

1543
01:10:42,586 --> 01:10:43,326
[tom fraco bipando]

1544
01:10:44,631 --> 01:10:47,068
[o tom da linha plana desaparece]

1545
01:10:47,330 --> 01:10:51,290
[música lenta e solene continua]

1546
01:10:57,775 --> 01:10:58,689
[bate de velas]

1547
01:10:59,603 --> 01:11:00,604
[papel farfalhar]

1548
01:11:03,737 --> 01:11:06,305
[música solene]

1549
01:11:16,141 --> 01:11:17,882
[Violeta suspira]

1550
01:11:21,755 --> 01:11:23,279
[Harris suspira]

1551
01:11:27,805 --> 01:11:29,937
[Violeta] Deixe-o ir.
Ele tem que deixar isso sair.

1552
01:11:34,899 --> 01:11:35,987
Dora,

1553
01:11:37,815 --> 01:11:39,904
você era como um
segunda mãe para mim.

1554
01:11:42,341 --> 01:11:44,125
eu deveria
te protegi melhor,

1555
01:11:45,213 --> 01:11:47,085
e eu sei que você acreditou em Deus

1556
01:11:47,259 --> 01:11:49,914
e que você é
em um lugar melhor agora.

1557
01:11:50,218 --> 01:11:52,220
[Violeta] Quando eu
foi expulso de casa,

1558
01:11:52,960 --> 01:11:55,528
todo mundo
me abandonou, mas você,

1559
01:11:56,094 --> 01:11:57,225
você não julgou.

1560
01:11:58,618 --> 01:11:59,706
[suspiros]

1561
01:12:00,098 --> 01:12:02,318
Você apenas me segurou
quando as memórias ficaram ruins.

1562
01:12:02,535 --> 01:12:05,277
[música melancólica]

1563
01:12:05,625 --> 01:12:07,018
[Lauren] Sinto muito, Dora.

1564
01:12:09,542 --> 01:12:10,935
Não deveria
aconteceu com você.

1565
01:12:11,109 --> 01:12:11,892
[funga]

1566
01:12:13,633 --> 01:12:16,244
[música sombria]

1567
01:12:17,333 --> 01:12:18,812
[música tensa e sombria]

1568
01:12:19,247 --> 01:12:20,118
[Bandidos...] Shh.

1569
01:12:20,684 --> 01:12:21,946
Por aqui, verifique esse.

1570
01:12:22,120 --> 01:12:23,948
Aquele ali, sim.

1571
01:12:25,036 --> 01:12:26,516
Vou verificar isso agora.

1572
01:12:27,038 --> 01:12:28,387
Ei, verifique aquele no final.

1573
01:12:28,561 --> 01:12:29,736
Ao virar da esquina.

1574
01:12:30,607 --> 01:12:31,347
Peguei ela!

1575
01:12:31,651 --> 01:12:32,478
Mantenha-a quieta.

1576
01:12:32,652 --> 01:12:33,784
[Lauren soluçando]

1577
01:12:34,219 --> 01:12:34,785
[Bandidos grunhindo]

1578
01:12:35,176 --> 01:12:35,916
[Bandidos grunhindo]

1579
01:12:36,090 --> 01:12:37,309
[gemidos abafados]

1580
01:12:38,092 --> 01:12:40,356
[música de suspense]

1581
01:12:40,965 --> 01:12:42,096
[Lauren soluçando]

1582
01:12:43,489 --> 01:12:44,316
[Lauren] Saia de cima de mim!

1583
01:12:44,490 --> 01:12:45,273
Parar!

1584
01:12:45,448 --> 01:12:46,318
Ajuda!

1585
01:12:46,710 --> 01:12:47,406
[Lauren] Socorro!

1586
01:12:48,625 --> 01:12:50,496
[vasilha bate]
[bandido grita]

1587
01:12:50,801 --> 01:12:51,758
[bandido geme]

1588
01:12:52,803 --> 01:12:53,586
[Lauren soluçando]

1589
01:12:53,760 --> 01:12:54,892
[bandido grunhe]

1590
01:12:55,849 --> 01:12:56,937
[Jimmy] Três em cada três, hein?

1591
01:12:57,155 --> 01:12:58,156
[Bandido grunhindo]

1592
01:12:58,374 --> 01:12:59,287
[[Bandido] Saia de cima de mim!

1593
01:12:59,636 --> 01:13:01,159
[música dramática]

1594
01:13:01,681 --> 01:13:02,595
[Harris gemendo]

1595
01:13:03,291 --> 01:13:04,249
[bate cabeça]
[bandido grita]

1596
01:13:07,208 --> 01:13:08,514
[ofegante]

1597
01:13:08,862 --> 01:13:09,559
Ei!

1598
01:13:10,995 --> 01:13:11,909
Ei, ei.

1599
01:13:12,736 --> 01:13:13,867
Me dê tudo que você tem,

1600
01:13:14,128 --> 01:13:15,173
[suspiros]

1601
01:13:15,565 --> 01:13:16,653
ou é aqui que Benedict R.
morre.

1602
01:13:16,827 --> 01:13:17,784
Ouça, não temos muito.

1603
01:13:17,958 --> 01:13:19,307
Apenas pegue o que quiser.

1604
01:13:19,482 --> 01:13:20,918
Deixe-o ir e nós
resolver isso pacificamente.

1605
01:13:21,484 --> 01:13:23,137
Pacificamente?
[risos]

1606
01:13:23,486 --> 01:13:24,965
Você teve sua chance nisso.

1607
01:13:26,532 --> 01:13:27,533
[Violeta tosse]

1608
01:13:27,838 --> 01:13:28,491
Cara,

1609
01:13:29,056 --> 01:13:30,144
meu cartão EBT está disponível,

1610
01:13:30,318 --> 01:13:31,102
está na minha tenda,

1611
01:13:31,276 --> 01:13:32,233
apenas, apenas pegue.

1612
01:13:34,932 --> 01:13:35,889
Vá buscá-los.

1613
01:13:36,629 --> 01:13:37,804
[Bandido] Não tente nada.

1614
01:13:38,239 --> 01:13:40,198
[música dramática]

1615
01:13:40,503 --> 01:13:41,417
Ah

1616
01:13:41,939 --> 01:13:44,550
ela pode fazer um
um pouco de dinheiro para nós.

1617
01:13:45,029 --> 01:13:47,205
Isto é, se nós,
uh, limpe-a um pouco.

1618
01:13:47,379 --> 01:13:48,467
[risos]

1619
01:13:48,641 --> 01:13:49,381
Apenas deixe ela
fora disso, cara.

1620
01:13:49,555 --> 01:13:50,948
Volte!

1621
01:13:51,296 --> 01:13:53,559
[música de suspense]

1622
01:13:53,907 --> 01:13:54,560
Ei.

1623
01:13:55,213 --> 01:13:55,909
[ofegante]

1624
01:13:57,128 --> 01:13:58,042
[risos]

1625
01:13:58,564 --> 01:13:59,304
[Harris geme]

1626
01:14:01,088 --> 01:14:02,133
[risos]

1627
01:14:03,221 --> 01:14:04,527
[Lauren suspira]

1628
01:14:05,353 --> 01:14:06,920
[Bandido suspira e ri]

1629
01:14:07,530 --> 01:14:09,619
[música de suspense]

1630
01:14:10,315 --> 01:14:11,577
[Bandido grunhe e geme]

1631
01:14:12,665 --> 01:14:13,449
[punhos batendo]

1632
01:14:14,928 --> 01:14:15,668
[punhos batendo]

1633
01:14:16,452 --> 01:14:19,019
[música dramática]

1634
01:14:19,324 --> 01:14:20,281
[Jimmy] Corra!

1635
01:14:20,934 --> 01:14:21,979
[Lauren] E Jimmy?

1636
01:14:24,634 --> 01:14:25,417
[ofegante]

1637
01:14:27,637 --> 01:14:28,812
[bate de faca]
[Jimmy grunhe]

1638
01:14:29,639 --> 01:14:31,205
[ofegando e rindo]

1639
01:14:31,728 --> 01:14:32,598
[geme e exclama]

1640
01:14:33,251 --> 01:14:35,122
[bates de pés - golpes repetidos]

1641
01:14:35,296 --> 01:14:36,341
[Jimmy grunhindo]

1642
01:14:36,515 --> 01:14:38,474
Vamos.
Vamos!

1643
01:14:38,648 --> 01:14:39,562
[Jimmy gemendo]

1644
01:14:39,736 --> 01:14:40,693
[Bandidos] Vá, vá!

1645
01:14:40,911 --> 01:14:42,869
[música dramática]

1646
01:14:43,261 --> 01:14:44,131
[Jimmy exclamando]

1647
01:14:44,784 --> 01:14:46,177
[porta repetida
franja] Gabrielle!

1648
01:14:46,351 --> 01:14:47,091
Gabrielle!

1649
01:14:48,919 --> 01:14:50,529
Ligue para o 911.

1650
01:14:50,703 --> 01:14:51,878
Jimmy e Harris são
sendo atacado pelo prédio.

1651
01:14:52,052 --> 01:14:53,184
Você fica aqui.

1652
01:14:53,663 --> 01:14:55,229
[Despacho] 911.
Qual é a sua emergência?

1653
01:14:55,403 --> 01:14:58,145
Olá, aqui é a Gabrielle
da Missão Downtown City.

1654
01:14:58,363 --> 01:14:59,756
Você precisa
envie patrulha imediatamente

1655
01:14:59,930 --> 01:15:02,323
para o abandonado
prédio na 6ª com J.

1656
01:15:02,498 --> 01:15:03,847
As pessoas estão sendo atacadas.

1657
01:15:04,108 --> 01:15:05,022
Entre.

1658
01:15:05,196 --> 01:15:06,023
Entre!

1659
01:15:06,240 --> 01:15:07,328
Desculpe, não posso.

1660
01:15:07,764 --> 01:15:09,461
Ele está sangrando.

1661
01:15:10,593 --> 01:15:12,943
Ah, não, eu não vou
deixe você morrer em mim, garoto!

1662
01:15:14,074 --> 01:15:15,293
[Violeta] Espere, Jimmy!

1663
01:15:15,946 --> 01:15:16,903
[ofegante]

1664
01:15:17,077 --> 01:15:17,861
Cuidado!
Passando!

1665
01:15:18,035 --> 01:15:19,427
[chocalho do carrinho de supermercado]

1666
01:15:19,950 --> 01:15:21,255
[Lauren] Alguém pode nos ajudar?
[Violeta] Por favor, precisamos de ajuda!

1667
01:15:21,429 --> 01:15:22,779
[Harris] Ele é
foi esfaqueado muito.

1668
01:15:22,953 --> 01:15:24,955
Eu preciso de um trauma
equipe imediatamente.

1669
01:15:25,129 --> 01:15:25,695
[Jimmy geme]

1670
01:15:25,869 --> 01:15:27,348
Por favor, fique bem.

1671
01:15:27,871 --> 01:15:28,611
Ferida de facada.

1672
01:15:28,785 --> 01:15:29,612
[Jimmy gemendo]

1673
01:15:30,351 --> 01:15:31,657
Ah, não. Deixe
eles o conduzem.

1674
01:15:31,831 --> 01:15:33,006
Ele pode precisar de cirurgia.

1675
01:15:33,180 --> 01:15:34,617
Você precisa ficar
na área de espera.

1676
01:15:34,791 --> 01:15:35,835
Mas somos a família dele.
Temos que ficar com ele.

1677
01:15:36,009 --> 01:15:37,141
Família de verdade, senhor?

1678
01:15:37,315 --> 01:15:38,534
Ele não tem seguro.

1679
01:15:38,751 --> 01:15:39,970
- Morador de rua? - Sim.

1680
01:15:40,144 --> 01:15:41,580
Ele será elegível para ajuda,

1681
01:15:41,754 --> 01:15:42,320
ok?

1682
01:15:42,494 --> 01:15:43,408
Agora não se preocupe.

1683
01:15:43,582 --> 01:15:44,975
Nossa equipe de trauma é incrível.

1684
01:15:45,192 --> 01:15:46,890
eu trabalho em
o departamento de emergência,

1685
01:15:47,064 --> 01:15:48,587
mas se você ficar por aqui,

1686
01:15:48,761 --> 01:15:50,284
vou tentar e
descubra como ele está

1687
01:15:50,458 --> 01:15:51,198
e deixe você saber.

1688
01:15:51,372 --> 01:15:52,635
OK?

1689
01:15:52,809 --> 01:15:53,940
Agora você pode ajudar
eu vou fazer o check-in dele.

1690
01:15:54,114 --> 01:15:55,638
Sente-se.
Já volto.

1691
01:15:56,029 --> 01:15:57,030
[sirenes tocando]

1692
01:15:57,204 --> 01:15:58,423
[Bandido gemendo]

1693
01:15:58,597 --> 01:15:59,729
[trovão caindo]

1694
01:15:59,903 --> 01:16:00,817
[baque pesado do corpo]

1695
01:16:01,382 --> 01:16:02,296
[algemas chacoalhando]

1696
01:16:03,167 --> 01:16:05,212
[sirenes tocando]

1697
01:16:06,126 --> 01:16:08,564
[geme e grita]

1698
01:16:09,390 --> 01:16:11,828
[sirenes continuam tocando]

1699
01:16:12,002 --> 01:16:13,394
[trovão caindo]

1700
01:16:16,310 --> 01:16:18,138
[bandido gritando]

1701
01:16:20,445 --> 01:16:24,580
[música melancólica]

1702
01:16:34,024 --> 01:16:34,851
Eu quero vê-lo.

1703
01:16:35,286 --> 01:16:38,115
Neste momento, ele não está consciente.

1704
01:16:38,289 --> 01:16:40,030
Ele perdeu muito sangue.

1705
01:16:40,334 --> 01:16:41,161
Você deveria

1706
01:16:41,335 --> 01:16:42,946
vá e, uh, e descanse.

1707
01:16:43,120 --> 01:16:44,208
Volte amanhã.

1708
01:16:44,382 --> 01:16:46,906
Há
nada mais você pode fazer.

1709
01:16:48,560 --> 01:16:50,431
[Violeta] Ele vai
fique bem, certo?

1710
01:16:50,997 --> 01:16:55,088
Ainda precisamos correr
mais algumas varreduras e testes.

1711
01:16:55,523 --> 01:16:57,700
E saberemos
mais em alguns dias.

1712
01:16:58,526 --> 01:17:00,354
Ele está bem?
Ele está bem?

1713
01:17:01,051 --> 01:17:02,356
Saberemos mais
daqui a alguns dias, senhor.

1714
01:17:02,530 --> 01:17:03,706
Vá para casa e pegue um pouco,

1715
01:17:03,880 --> 01:17:04,271
descanse um pouco.

1716
01:17:04,445 --> 01:17:04,968
Mas

1717
01:17:05,142 --> 01:17:06,447
Vá para casa.

1718
01:17:08,798 --> 01:17:10,147
Então só temos que ir?

1719
01:17:10,669 --> 01:17:11,409
Basta ir?

1720
01:17:11,583 --> 01:17:12,715
Não conseguimos vê-lo?

1721
01:17:12,932 --> 01:17:15,152
[música sombria]

1722
01:17:15,326 --> 01:17:17,371
[Lauren soluçando]

1723
01:17:17,807 --> 01:17:18,764
[Harris] Ei.

1724
01:17:19,373 --> 01:17:21,375
[Lauren soluçando]

1725
01:17:21,985 --> 01:17:23,116
[tráfego agitado]

1726
01:17:23,464 --> 01:17:25,989
[música sombria]

1727
01:17:26,859 --> 01:17:27,860
[carrinho chacoalhando]

1728
01:17:28,034 --> 01:17:29,383
Ah,

1729
01:17:29,557 --> 01:17:30,863
não posso fazer muito melhor
do que isso para um esconderijo.

1730
01:17:32,212 --> 01:17:34,127
Isso não é metade
péssima vigia também.

1731
01:17:35,041 --> 01:17:35,999
[Violeta exala]

1732
01:17:36,477 --> 01:17:38,044
Legal, Harris!

1733
01:17:39,611 --> 01:17:40,394
[suspira]

1734
01:17:41,613 --> 01:17:43,093
Jimmy teria adorado isso.

1735
01:17:43,310 --> 01:17:45,225
[música melancólica]

1736
01:17:45,399 --> 01:17:46,531
Quer um sanduíche?

1737
01:17:48,446 --> 01:17:49,273
Vamos, garoto.

1738
01:17:49,447 --> 01:17:50,187
Foi um longo dia.

1739
01:17:50,361 --> 01:17:51,667
Você tem que comer alguma coisa.

1740
01:17:53,103 --> 01:17:55,453
[música sombria]

1741
01:17:59,326 --> 01:18:00,850
[suspira]

1742
01:18:01,024 --> 01:18:03,287
Deus cuida
aqueles que cuidam dos outros.

1743
01:18:05,637 --> 01:18:07,508
Jimmy vai ficar bem.

1744
01:18:09,032 --> 01:18:10,555
E você nos pegou.

1745
01:18:14,864 --> 01:18:16,604
[Lauren funga]

1746
01:18:20,565 --> 01:18:22,175
Ok, ótimo. Ei,
você poderia pegar um café?

1747
01:18:22,349 --> 01:18:23,437
Muito obrigado
muito, agradeço isso.

1748
01:18:23,611 --> 01:18:25,135
Somos permitidos
vê-lo hoje?

1749
01:18:25,309 --> 01:18:27,485
Sim. Ele está na enfermaria
no final do corredor.

1750
01:18:27,659 --> 01:18:30,227
Hum, me desculpe. Somente
um visitante de cada vez.

1751
01:18:30,401 --> 01:18:32,011
Por favor.
Obrigado.

1752
01:18:32,446 --> 01:18:35,449
[música suave e sombria]

1753
01:18:37,713 --> 01:18:41,325
[música suave e melancólica]

1754
01:18:55,818 --> 01:18:57,210
[Lauren funga]

1755
01:19:04,870 --> 01:19:09,832
[música suave e melancólica
continua]

1756
01:19:11,703 --> 01:19:12,356
[bate na porta do caminhão]

1757
01:19:13,357 --> 01:19:14,358
Uau! Não,
não, não, não!

1758
01:19:14,532 --> 01:19:15,272
Ei, ei, ei, ei.

1759
01:19:15,446 --> 01:19:16,577
Ei, ei!

1760
01:19:16,752 --> 01:19:17,796
Você não pode levar meu carro!

1761
01:19:17,970 --> 01:19:19,232
Não!

1762
01:19:19,537 --> 01:19:21,191
Não. Vamos lá, cara,
é a última coisa que temos.

1763
01:19:21,365 --> 01:19:22,496
Por favor!

1764
01:19:22,670 --> 01:19:23,715
[Sam] Papai! Meu
o dinossauro está aí!

1765
01:19:23,889 --> 01:19:25,064
Não deixe que ele o leve!

1766
01:19:25,238 --> 01:19:26,936
Nossas roupas estão lá.

1767
01:19:27,110 --> 01:19:29,895
Pelo menos deixe-me pegar o
dinossauro fora disso para a criança!

1768
01:19:30,113 --> 01:19:30,896
Ei!
[bate o punho]

1769
01:19:31,070 --> 01:19:32,289
Ouça-me!

1770
01:19:32,463 --> 01:19:33,464
Você não pode levar nossas roupas.

1771
01:19:33,638 --> 01:19:34,247
[Roberto] O que você está fazendo?

1772
01:19:34,421 --> 01:19:35,031
[Roberto] Não!

1773
01:19:35,205 --> 01:19:35,988
[bate a janela]

1774
01:19:36,162 --> 01:19:37,555
Você tem nossas roupas!

1775
01:19:37,729 --> 01:19:38,556
- Ok, pare!
- O que você acha que está fazendo!

1776
01:19:38,730 --> 01:19:40,340
[Kim] Pare com isso! Pare com isso!

1777
01:19:40,514 --> 01:19:41,385
[motor do caminhão roncando]

1778
01:19:41,559 --> 01:19:42,603
Nossa!

1779
01:19:42,952 --> 01:19:44,431
Ele não pode levar
tudo o que possuímos.

1780
01:19:44,649 --> 01:19:46,129
Mais uma conta que você não pagou!

1781
01:19:46,303 --> 01:19:46,999
Huh?

1782
01:19:47,478 --> 01:19:50,307
[música dramática]

1783
01:19:50,611 --> 01:19:51,874
Talvez você pudesse
pergunte a um de seus amigos

1784
01:19:52,048 --> 01:19:53,310
se pudéssemos ficar com eles.

1785
01:19:53,484 --> 01:19:55,529
Ah, vamos lá, Roberto.

1786
01:19:55,834 --> 01:19:58,184
Quantos
vezes eu tenho que te contar

1787
01:19:58,358 --> 01:20:00,360
que nenhum dos meus
amigos têm espaço?

1788
01:20:00,534 --> 01:20:02,275
E se eles soubessem
o que aconteceu conosco?

1789
01:20:02,710 --> 01:20:03,929
É humilhante.

1790
01:20:04,190 --> 01:20:05,365
[Kim suspira]

1791
01:20:05,539 --> 01:20:07,193
Deus, se meu
os pais ainda estavam vivos,

1792
01:20:07,367 --> 01:20:09,805
- Eles diriam: "Eu te avisei."
- Ah, ok, ok.

1793
01:20:10,022 --> 01:20:11,589
Tudo bem? Não
na frente de Sam.

1794
01:20:13,069 --> 01:20:14,287
Eu apenas pensei
o mínimo que você poderia fazer

1795
01:20:14,461 --> 01:20:16,072
é perguntar a um dos
seus amigos no trabalho.

1796
01:20:16,768 --> 01:20:17,856
Não se atreva.

1797
01:20:18,074 --> 01:20:19,510
Seu jogo e incompetência

1798
01:20:19,684 --> 01:20:20,728
foi o que nos trouxe até aqui.

1799
01:20:20,903 --> 01:20:22,687
Essa é a sua bagunça, você conserta!

1800
01:20:23,035 --> 01:20:24,863
- Eu vou.
- Sim?

1801
01:20:25,037 --> 01:20:25,951
Eu vou.

1802
01:20:26,256 --> 01:20:26,909
OK?

1803
01:20:27,561 --> 01:20:29,259
Vou consertar isso, Kim.

1804
01:20:30,173 --> 01:20:31,087
Sim.

1805
01:20:31,609 --> 01:20:35,134
[música tensa e sombria]

1806
01:20:36,048 --> 01:20:37,267
[campainha toca]

1807
01:20:38,746 --> 01:20:39,312
[Robert suspira]

1808
01:20:40,183 --> 01:20:41,749
Não é
ruim porque é realmente,

1809
01:20:42,228 --> 01:20:44,796
você sabe, gentil
de perto do trabalho, então.

1810
01:20:45,405 --> 01:20:47,059
Boa noite, senhor, uh,

1811
01:20:47,799 --> 01:20:49,583
gostaríamos de um quarto
por uma noite, por favor.

1812
01:20:50,802 --> 01:20:52,021
Sessenta e oito dólares.

1813
01:20:52,978 --> 01:20:53,849
Claro

1814
01:20:56,112 --> 01:20:58,027
[máquina apitando]

1815
01:20:58,941 --> 01:21:02,335
[música sombria]

1816
01:21:02,945 --> 01:21:03,597
[máquina vibra]

1817
01:21:04,294 --> 01:21:05,730
Recusado.
Desculpe.

1818
01:21:05,904 --> 01:21:08,080
Uh, hum, sim,
isso, este vai funcionar.

1819
01:21:08,341 --> 01:21:10,039
Tenho certeza que este vai funcionar.

1820
01:21:11,605 --> 01:21:15,087
[música suave e sombria]

1821
01:21:17,568 --> 01:21:18,264
[máquinas vibram]

1822
01:21:18,917 --> 01:21:20,005
Execute novamente, por favor.

1823
01:21:20,179 --> 01:21:21,311
Ok, tente novamente.

1824
01:21:22,225 --> 01:21:23,313
Tente novamente.

1825
01:21:25,141 --> 01:21:28,144
[música suave e sombria]

1826
01:21:29,623 --> 01:21:30,494
[a máquina emite um sinal sonoro e vibra]

1827
01:21:30,668 --> 01:21:32,061
[Sam] Mãe, estou cansado.

1828
01:21:32,322 --> 01:21:33,062
Entendi.

1829
01:21:38,241 --> 01:21:38,850
Obrigado.

1830
01:21:39,024 --> 01:21:39,633
[Kim funga]

1831
01:21:40,765 --> 01:21:41,505
[máquina emite um sinal sonoro]

1832
01:21:43,681 --> 01:21:44,900
[papel raspando]

1833
01:21:45,726 --> 01:21:46,597
Assinar aqui?

1834
01:21:47,206 --> 01:21:50,209
[música suave e sombria]

1835
01:21:51,558 --> 01:21:52,429
Obrigado.

1836
01:21:53,212 --> 01:21:54,170
Sala 201.

1837
01:21:54,953 --> 01:21:56,041
Aproveite sua estadia, senhora.

1838
01:21:56,215 --> 01:21:56,912
Obrigado.
[suspira]

1839
01:21:57,477 --> 01:21:58,478
Vamos, Sam.

1840
01:22:02,656 --> 01:22:04,615
[campainha toca]
[música suave e sombria]

1841
01:22:09,011 --> 01:22:12,318
[música suave e sombria continua]

1842
01:22:14,581 --> 01:22:15,452
Papai?

1843
01:22:18,977 --> 01:22:20,283
Estou com fome.

1844
01:22:20,979 --> 01:22:25,941
[música lenta e melancólica]
[sirenes tocando]

1845
01:22:27,986 --> 01:22:31,729
[sirenes tocando]

1846
01:22:36,342 --> 01:22:38,954
[música sombria]

1847
01:22:44,394 --> 01:22:45,656
[Gabrielle] Olá.

1848
01:22:45,830 --> 01:22:46,831
- Ei.
- Oi.

1849
01:22:51,009 --> 01:22:52,445
Estamos todos orando por Jimmy.

1850
01:22:53,229 --> 01:22:54,578
Ele é um bom garoto.

1851
01:22:55,361 --> 01:22:57,015
Ele vai sobreviver.

1852
01:22:57,668 --> 01:22:58,756
Obrigado, Gabrielle.

1853
01:22:59,235 --> 01:23:00,584
Isso significará muito para ele.

1854
01:23:02,325 --> 01:23:03,413
[dedos batendo]

1855
01:23:04,066 --> 01:23:05,284
[música sombria]

1856
01:23:07,721 --> 01:23:09,680
[Kim] Você é a razão
estamos nessa bagunça, Robert.

1857
01:23:10,028 --> 01:23:11,377
Entenda isso
através de sua cabeça dura!

1858
01:23:11,551 --> 01:23:12,944
[Roberto] Por que é
isso sempre é sobre mim, né?

1859
01:23:13,118 --> 01:23:14,467
Você foi aquele que
queria a casa maior,

1860
01:23:14,641 --> 01:23:16,121
o carro melhor!

1861
01:23:16,295 --> 01:23:16,861
- O que você pensa-
- Você esqueceu disso?

1862
01:23:17,035 --> 01:23:17,993
Isso é minha culpa?

1863
01:23:18,167 --> 01:23:19,081
Sou eu quem tem o trabalho aqui.

1864
01:23:19,255 --> 01:23:20,865
Onde está meu agradecimento por isso?

1865
01:23:21,039 --> 01:23:22,736
Seu obrigado eu estive
trabalhando por dez anos seguidos!

1866
01:23:22,910 --> 01:23:24,912
Sim, para quê?
Seu hábito de jogar?

1867
01:23:25,087 --> 01:23:26,697
Porque isso
certamente não era para nós.

1868
01:23:26,871 --> 01:23:28,742
Você nem
passe um tempo com seu filho.

1869
01:23:29,047 --> 01:23:30,005
- Pare com isso!

1870
01:23:30,309 --> 01:23:31,267
[Kim] Ah, Sam.

1871
01:23:32,094 --> 01:23:34,052
[Kim] Sam, sinto muito.

1872
01:23:34,487 --> 01:23:35,445
[suspira]

1873
01:23:36,098 --> 01:23:38,622
[música sombria]

1874
01:23:43,844 --> 01:23:45,107
Você precisa ir embora.

1875
01:23:47,500 --> 01:23:49,372
Recomponha sua vida, Robert.

1876
01:23:52,505 --> 01:23:54,029
O que você está
falando, Kim?

1877
01:23:54,203 --> 01:23:55,030
Para onde eu vou?

1878
01:23:55,204 --> 01:23:57,032
Eu paguei por este quarto.

1879
01:23:57,597 --> 01:23:58,642
Sair!

1880
01:24:00,861 --> 01:24:02,994
Não faça isso na frente dele.

1881
01:24:04,909 --> 01:24:05,866
[ofegante]

1882
01:24:06,041 --> 01:24:07,172
Eu posso consertar isso.

1883
01:24:07,346 --> 01:24:08,304
Corrigir isso?

1884
01:24:08,956 --> 01:24:09,783
[zomba]

1885
01:24:10,088 --> 01:24:11,698
Quero dizer, você continua dizendo isso

1886
01:24:11,916 --> 01:24:13,570
mas veja onde estamos.

1887
01:24:14,136 --> 01:24:15,659
Isto foi longe demais.

1888
01:24:17,095 --> 01:24:18,401
Apenas saia.

1889
01:24:19,315 --> 01:24:20,011
Por favor!

1890
01:24:20,707 --> 01:24:21,143
[zomba]

1891
01:24:22,231 --> 01:24:22,753
Obtenha ajuda.

1892
01:24:23,797 --> 01:24:24,711
Não procure ajuda.

1893
01:24:25,669 --> 01:24:26,539
[suspira]

1894
01:24:26,713 --> 01:24:27,714
Eu nem me importo mais.

1895
01:24:27,888 --> 01:24:29,890
[música sombria e cheia de suspense]

1896
01:24:30,369 --> 01:24:31,240
[Kim ofegante]

1897
01:24:31,457 --> 01:24:32,154
[clique na fechadura da porta]

1898
01:24:36,027 --> 01:24:38,508
[música sombria e cheia de suspense]

1899
01:24:45,167 --> 01:24:46,037
[Sam] Pai!

1900
01:24:46,559 --> 01:24:47,169
Sam!

1901
01:24:47,560 --> 01:24:48,518
Sam, volte!

1902
01:24:48,909 --> 01:24:49,954
[Roberto suspira]

1903
01:24:50,955 --> 01:24:53,349
[Sam funga]

1904
01:24:57,527 --> 01:24:58,528
[Roberto] Ouça-me.

1905
01:25:00,791 --> 01:25:02,401
Da sua mãe
certo, isso é minha culpa.

1906
01:25:02,575 --> 01:25:04,099
Eu não quero que você
fique bravo com ela, ok?

1907
01:25:04,273 --> 01:25:05,752
Não fique chateado com ela, ok?

1908
01:25:05,926 --> 01:25:06,884
OK.

1909
01:25:07,058 --> 01:25:07,928
[Robert] Vou consertar isso.

1910
01:25:09,104 --> 01:25:10,453
Eu te amo, filho.

1911
01:25:12,150 --> 01:25:13,847
[Sam suspira]

1912
01:25:14,587 --> 01:25:15,719
[Sam choraminga]

1913
01:25:17,590 --> 01:25:18,591
Está tudo bem.

1914
01:25:20,071 --> 01:25:21,246
[Sam funga]

1915
01:25:26,643 --> 01:25:30,342
[música sombria]

1916
01:25:35,260 --> 01:25:37,306
Quanto me valem 10 dólares, Skip?

1917
01:25:38,133 --> 01:25:39,134
[campainha tocando]

1918
01:25:44,356 --> 01:25:47,794
[música sombria continua]

1919
01:25:53,060 --> 01:25:55,367
[Voz off de Kim] Isso
é a sua bagunça, você conserta!

1920
01:25:55,541 --> 01:25:57,282
[voz de Robert]
Vou consertar isso, Kim.

1921
01:25:59,066 --> 01:26:01,243
[Voz off de Kim]
Você está jogando de novo?

1922
01:26:01,460 --> 01:26:03,462
[Voz off de Kim] Você não pode
esconda essas coisas de mim.

1923
01:26:05,203 --> 01:26:06,639
[voz de Robert]
Estou trabalhando neste grande negócio

1924
01:26:06,813 --> 01:26:08,337
[Robert narração] e
se eu conseguir,

1925
01:26:08,511 --> 01:26:11,122
[voz de Robert]
nossos problemas desaparecerão.

1926
01:26:12,776 --> 01:26:14,169
[Voz off de Kim] Por favor.

1927
01:26:15,909 --> 01:26:17,650
[Voz off de Kim]
Descubra isso.

1928
01:26:19,783 --> 01:26:20,436
[pés batendo]

1929
01:26:20,610 --> 01:26:21,263
[Robert geme]

1930
01:26:24,353 --> 01:26:26,181
[batendo a mão]

1931
01:26:26,355 --> 01:26:27,182
Kim!

1932
01:26:28,139 --> 01:26:29,053
Por favor.

1933
01:26:29,488 --> 01:26:30,489
Por favor, deixe-me entrar, Kim.

1934
01:26:30,663 --> 01:26:31,447
[porta batendo]

1935
01:26:31,621 --> 01:26:33,666
[Kim ofegante e soluçando]

1936
01:26:33,840 --> 01:26:35,233
Por favor, deixe-me entrar!

1937
01:26:36,103 --> 01:26:36,843
Por favor.

1938
01:26:38,497 --> 01:26:40,238
Não tenho para onde ir!

1939
01:26:40,412 --> 01:26:41,152
[ofegante]

1940
01:26:41,979 --> 01:26:42,806
Kim!

1941
01:26:43,241 --> 01:26:43,937
[batendo os pés]

1942
01:26:44,373 --> 01:26:45,200
Por favor.

1943
01:26:45,374 --> 01:26:46,897
Não tenho para onde ir!

1944
01:26:47,158 --> 01:26:48,333
[Roberto] Por favor!

1945
01:26:48,681 --> 01:26:50,292
[música sombria]

1946
01:26:51,162 --> 01:26:51,771
[punhos batendo]

1947
01:26:51,945 --> 01:26:52,772
Kim!

1948
01:26:52,946 --> 01:26:54,121
[Escriturário] Amigo!

1949
01:26:54,296 --> 01:26:56,820
Ei! Não faça
eu chamo a polícia.

1950
01:26:58,778 --> 01:27:02,217
[música sombria]

1951
01:27:02,652 --> 01:27:04,131
[franja forte]
[Roberto] Deixe-me entrar!

1952
01:27:06,264 --> 01:27:08,310
[Kim e Robert soluçando]

1953
01:27:08,875 --> 01:27:10,442
Por favor, deixe-me ver Sam.

1954
01:27:12,314 --> 01:27:13,793
[funga]

1955
01:27:13,967 --> 01:27:16,579
[música sombria]

1956
01:27:17,057 --> 01:27:18,450
[ofegante]

1957
01:27:18,711 --> 01:27:20,626
[Voz off de Sam] Quando
você vai estar em casa?

1958
01:27:22,672 --> 01:27:25,631
[Robert narração] Eu sei,
filho, tenho estado muito ocupado.

1959
01:27:28,286 --> 01:27:31,158
[música dramática]

1960
01:27:32,072 --> 01:27:33,813
[conversa na rádio policial]

1961
01:27:39,602 --> 01:27:41,778
[Rádio] Eu pensei que nós
teve um vizinho que ligou.

1962
01:27:44,084 --> 01:27:45,999
[Kim] Oh Sam, sinto muito.

1963
01:27:46,870 --> 01:27:48,088
[suspira]

1964
01:27:48,263 --> 01:27:49,655
Eu sinto que
decepcionar todo mundo.

1965
01:27:50,656 --> 01:27:51,309
[suspiros]

1966
01:27:51,744 --> 01:27:52,963
Mas eu te amo.

1967
01:27:54,530 --> 01:27:58,838
[música dramática]

1968
01:28:01,624 --> 01:28:03,234
[sirene vibrando]

1969
01:28:07,586 --> 01:28:08,326
[obturador da câmera clicando]

1970
01:28:10,372 --> 01:28:11,068
[obturador da câmera clicando]

1971
01:28:13,549 --> 01:28:17,857
[música dramática intensa]

1972
01:28:27,519 --> 01:28:31,828
[música dramática continua]

1973
01:28:46,669 --> 01:28:49,280
[música sombria]

1974
01:28:54,677 --> 01:28:56,156
[barulho de metal]

1975
01:29:02,075 --> 01:29:03,250
[Violeta tosse]

1976
01:29:04,774 --> 01:29:07,342
[tosse repetidamente]

1977
01:29:08,343 --> 01:29:09,561
[tossindo]

1978
01:29:09,735 --> 01:29:10,736
[Lauren] Eu
acho que há algo

1979
01:29:10,910 --> 01:29:12,259
[Lauren] realmente está errada com ela.

1980
01:29:12,434 --> 01:29:12,782
Sim, ela não
quer que eu não diga nada.

1981
01:29:13,565 --> 01:29:14,523
Mas estou ficando muito preocupado.

1982
01:29:14,784 --> 01:29:15,306
[Violeta tosse]

1983
01:29:15,524 --> 01:29:16,133
Cuspa isso.

1984
01:29:16,307 --> 01:29:16,960
[Violeta tosse]

1985
01:29:17,134 --> 01:29:17,874
Câncer de estômago.

1986
01:29:18,309 --> 01:29:19,354
Precisamos fazer alguma coisa.

1987
01:29:20,485 --> 01:29:21,617
Não podemos perder Violet.

1988
01:29:21,965 --> 01:29:23,575
Por que você
preocupar todos eles?

1989
01:29:24,228 --> 01:29:26,143
Você disse que
não contaria, Harris.

1990
01:29:26,622 --> 01:29:28,450
Eu odeio hospitais.

1991
01:29:29,538 --> 01:29:30,843
Se eu não
ainda tenho muito tempo,

1992
01:29:31,017 --> 01:29:33,890
Eu prefiro apenas
gaste com vocês.

1993
01:29:41,506 --> 01:29:42,594
[Robert geme]

1994
01:29:43,029 --> 01:29:46,032
[música sombria]

1995
01:29:46,903 --> 01:29:48,208
Você está saindo.

1996
01:29:49,209 --> 01:29:51,429
[barulho metálico]

1997
01:29:51,690 --> 01:29:52,604
[baque metálico pesado]

1998
01:29:52,778 --> 01:29:53,736
[alarme tocando]

1999
01:30:00,699 --> 01:30:01,831
[bate na porta]

2000
01:30:02,005 --> 01:30:02,919
[papel farfalhar]

2001
01:30:03,398 --> 01:30:05,138
[vento soprando]

2002
01:30:06,183 --> 01:30:08,794
[música solene]

2003
01:30:11,493 --> 01:30:13,973
[sirenes tocando]

2004
01:30:14,278 --> 01:30:16,498
[brigas distantes]

2005
01:30:16,846 --> 01:30:18,848
[Robert gemendo]

2006
01:30:20,458 --> 01:30:22,460
[Robert gemendo]

2007
01:30:27,900 --> 01:30:30,642
[sirenes tocando]

2008
01:30:32,122 --> 01:30:34,907
[música dramática]

2009
01:30:46,266 --> 01:30:47,267
[grunhidos]

2010
01:30:49,139 --> 01:30:50,532
[suspiros]

2011
01:30:56,886 --> 01:30:58,844
[música dramática suave]

2012
01:31:01,543 --> 01:31:04,023
♪ Para baixo ♪
♪ Isso não vai me quebrar ♪

2013
01:31:04,197 --> 01:31:05,634
♪ Quebre-me, quebre-me ♪

2014
01:31:05,808 --> 01:31:08,506
♪ E você pode
me ame quando estou por cima ♪

2015
01:31:08,680 --> 01:31:12,162
♪ Não é
vai me obrigar, ei ♪

2016
01:31:12,336 --> 01:31:14,251
♪ E você
pode dizer o que quiser ♪

2017
01:31:14,425 --> 01:31:16,209
♪ Porque ainda estou aqui ♪

2018
01:31:16,383 --> 01:31:18,690
♪ Eu não vou te dar o
satisfação em ver minhas lágrimas ♪

2019
01:31:18,864 --> 01:31:21,911
♪ Porque não há muitas garotas
construído como eu fui construído ♪

2020
01:31:22,085 --> 01:31:24,087
♪ E não pode
muitas garotas lidam com ♪

2021
01:31:24,261 --> 01:31:26,002
♪ Com eu moro, ei ♪

2022
01:31:26,176 --> 01:31:29,484
♪ Então vou enfrentar outro
dia com um sorriso no rosto ♪

2023
01:31:29,658 --> 01:31:33,444
♪ E diga, ei, vou ficar bem ♪

2024
01:31:33,618 --> 01:31:35,098
♪ Sim ♪
♪ Sim ♪

2025
01:31:35,272 --> 01:31:36,752
♪ Sim ♪

2026
01:31:36,926 --> 01:31:38,536
♪ Sim ♪

2027
01:31:38,710 --> 01:31:40,364
♪ Porque eu serei mais forte ♪
♪ Mais forte ♪

2028
01:31:40,538 --> 01:31:41,974
♪ E mais sábio ♪
♪ E mais sábio ♪

2029
01:31:45,064 --> 01:31:46,849
[Jimmy] Onde foi
você aprende a fazer tudo isso?

2030
01:31:47,023 --> 01:31:48,415
Fizemos uma aula na escola.

2031
01:31:48,633 --> 01:31:50,809
Eles queriam
preparar-nos para o futuro.

2032
01:31:51,680 --> 01:31:53,072
Olha, eu- eu

2033
01:31:53,246 --> 01:31:54,421
Eu realmente aprecio
sua ajuda e tudo, mas

2034
01:31:54,944 --> 01:31:56,423
Eu não sou inteligente como você.

2035
01:31:56,772 --> 01:31:59,078
Você poderia ir para
faculdade, consiga um emprego decente.

2036
01:31:59,252 --> 01:32:00,863
Não, pare com isso.

2037
01:32:01,167 --> 01:32:02,647
As pessoas amam você.

2038
01:32:02,821 --> 01:32:04,431
Você só precisa ter
confiança em si mesmo.

2039
01:32:04,693 --> 01:32:06,172
Você tem que começar em algum lugar,

2040
01:32:06,346 --> 01:32:08,305
então você pode começar isso
missão de resgate um dia.

2041
01:32:08,479 --> 01:32:09,219
[Jimmy zomba]

2042
01:32:11,090 --> 01:32:12,004
Por favor.

2043
01:32:12,222 --> 01:32:13,702
Apenas tente mais uma vez.

2044
01:32:14,267 --> 01:32:16,705
[música sombria]

2045
01:32:21,013 --> 01:32:22,667
[campainha toca e toca]

2046
01:32:25,409 --> 01:32:26,715
[bate na porta]

2047
01:32:27,019 --> 01:32:27,803
[Locutor...] Luva de sarjeta
guardas de sarjeta

2048
01:32:27,977 --> 01:32:28,630
à venda apenas esta semana.

2049
01:32:28,804 --> 01:32:29,761
Não perca

2050
01:32:29,935 --> 01:32:31,197
[Jimmy] Sr.

2051
01:32:31,371 --> 01:32:32,372
Esse sou eu.

2052
01:32:32,547 --> 01:32:33,635
Estarei com você em um segundo.

2053
01:32:33,939 --> 01:32:35,593
Ei, você pode entregar
me uma daquelas caixas?

2054
01:32:35,767 --> 01:32:36,202
Sim.

2055
01:32:37,334 --> 01:32:38,378
[Senhor. Mills] Obrigado.

2056
01:32:40,424 --> 01:32:41,817
Eu sou Jimmy.

2057
01:32:42,252 --> 01:32:44,036
Gabrielle arrumou um emprego
entrevista para mim há algum tempo?

2058
01:32:44,210 --> 01:32:45,385
Ah, sim, eu me lembro.

2059
01:32:46,778 --> 01:32:47,953
Você é o único
isso nunca apareceu.

2060
01:32:48,127 --> 01:32:49,607
Sinto muito por isso, senhor.

2061
01:32:49,781 --> 01:32:51,304
Eu cometi um erro.

2062
01:32:51,478 --> 01:32:52,088
eu deveria ter ligado
e contei o que aconteceu.

2063
01:32:52,479 --> 01:32:53,829
Eu te reconheço.

2064
01:32:54,046 --> 01:32:55,352
Eu vi você
ajudando na igreja.

2065
01:32:56,396 --> 01:32:56,875
Olha,

2066
01:32:58,050 --> 01:32:59,182
todos cometemos erros.

2067
01:32:59,922 --> 01:33:01,053
Eu entendo isso.

2068
01:33:02,968 --> 01:33:04,274
Eu acredito em segundas chances.

2069
01:33:04,753 --> 01:33:05,580
Me siga.

2070
01:33:10,976 --> 01:33:12,369
Esse é o seu currículo?

2071
01:33:12,978 --> 01:33:14,545
Gabrielle diz
você é um trabalhador esforçado.

2072
01:33:14,719 --> 01:33:16,373
E geralmente confiável.

2073
01:33:17,156 --> 01:33:18,897
Mas nosso trabalho atual
vaga é para caixa

2074
01:33:19,071 --> 01:33:20,464
com experiência anterior.

2075
01:33:20,638 --> 01:33:22,901
Você tem alguma experiência
trabalhando em uma caixa registradora?

2076
01:33:23,075 --> 01:33:24,033
Não, mas

2077
01:33:24,250 --> 01:33:25,469
Eu sou um trabalhador muito esforçado

2078
01:33:25,643 --> 01:33:26,557
e ah

2079
01:33:27,471 --> 01:33:28,428
aluno dedicado.

2080
01:33:29,821 --> 01:33:31,214
Qualquer coisa que você jogue em mim.

2081
01:33:32,694 --> 01:33:33,433
[suspira]

2082
01:33:33,608 --> 01:33:35,174
Vou te dizer uma coisa.

2083
01:33:35,348 --> 01:33:37,220
Eu preciso de ajuda para conseguir
essas caixas naquela prateleira

2084
01:33:37,481 --> 01:33:38,700
e o estoque organizado.

2085
01:33:38,874 --> 01:33:40,005
Vamos ver como você se sai com isso.

2086
01:33:40,266 --> 01:33:41,528
Tudo bem?

2087
01:33:41,703 --> 01:33:43,008
Você pode começar hoje se
você gostaria,

2088
01:33:43,182 --> 01:33:43,922
e eu vou te pagar
dinheiro no final do dia.

2089
01:33:44,749 --> 01:33:45,445
Parece bom?

2090
01:33:45,881 --> 01:33:46,664
Realmente?

2091
01:33:47,622 --> 01:33:48,448
Muito obrigado, senhor.

2092
01:33:48,623 --> 01:33:49,711
Você não vai se arrepender.

2093
01:33:49,885 --> 01:33:50,799
Ok,

2094
01:33:50,973 --> 01:33:51,887
pegue um avental pela frente

2095
01:33:52,061 --> 01:33:52,888
e encontro você lá fora.

2096
01:33:54,019 --> 01:33:58,284
[música suave e sombria]

2097
01:34:00,939 --> 01:34:02,462
[tráfego agitado]

2098
01:34:07,772 --> 01:34:08,468
Hum.

2099
01:34:09,905 --> 01:34:11,210
É sobre sua mãe.

2100
01:34:12,385 --> 01:34:13,082
Não.

2101
01:34:13,604 --> 01:34:14,387
Por favor.

2102
01:34:15,780 --> 01:34:16,389
[Jimmy] Ele fez isso.

2103
01:34:16,999 --> 01:34:19,262
- Eu nunca deveria ter Jimmy?

2104
01:34:19,610 --> 01:34:20,916
Ah, mãe!
[suspiros]

2105
01:34:21,090 --> 01:34:22,178
Eu consegui, Jimmy.

2106
01:34:22,352 --> 01:34:22,831
Você está aqui.

2107
01:34:23,005 --> 01:34:24,136
Eu fiz isso.

2108
01:34:24,310 --> 01:34:24,876
- Mas você está aqui.
- Ele se foi.

2109
01:34:25,137 --> 01:34:25,964
[Jimmy ofegante]

2110
01:34:26,182 --> 01:34:27,444
[Liz] A polícia veio

2111
01:34:27,749 --> 01:34:29,315
e eles o levaram embora.

2112
01:34:29,620 --> 01:34:31,230
Estou apresentando queixa.

2113
01:34:33,276 --> 01:34:34,146
Venha para casa.

2114
01:34:35,017 --> 01:34:37,106
[música sombria]

2115
01:34:37,584 --> 01:34:38,585
Mãe, eu- eu

2116
01:34:39,978 --> 01:34:41,153
Eu conheci alguém.

2117
01:34:43,503 --> 01:34:45,984
E Harrison
e Violeta ali,

2118
01:34:48,030 --> 01:34:49,161
eles são família.

2119
01:34:52,425 --> 01:34:53,862
Temos espaço suficiente

2120
01:34:54,514 --> 01:34:56,691
e eles parecem boas pessoas,

2121
01:34:57,126 --> 01:34:59,389
então há espaço
para eles, se quiserem.

2122
01:34:59,563 --> 01:35:00,956
Realmente?
Você quer dizer isso?

2123
01:35:01,130 --> 01:35:02,087
Sim.

2124
01:35:02,479 --> 01:35:03,785
- Oh!
- Oh!

2125
01:35:04,524 --> 01:35:05,787
Obrigado!

2126
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
[Liz ofegante]

2127
01:35:07,919 --> 01:35:08,659
[Liz soluçando]

2128
01:35:08,833 --> 01:35:10,313
[Liz] Sinto muito.

2129
01:35:11,662 --> 01:35:13,446
[Voz off de Lauren...] Eu
pensei que eu era um dos
sortudos

2130
01:35:13,620 --> 01:35:15,187
ter conseguido.

2131
01:35:18,495 --> 01:35:19,931
Mas agora eu
entenda que não fui eu

2132
01:35:20,105 --> 01:35:21,498
[... narração de Lauren]
que encontrou meu caminho de volta.

2133
01:35:21,672 --> 01:35:22,934
Este é o major Mitham.

2134
01:35:23,108 --> 01:35:24,588
Ele vai levar
realmente cuido bem de você.

2135
01:35:25,110 --> 01:35:28,070
Bem-vindo. Nós estamos
prazer em ter você conosco.

2136
01:35:31,377 --> 01:35:33,292
[Voz de Lauren...]
Deus trabalha de maneiras misteriosas.

2137
01:35:33,858 --> 01:35:36,861
[música suave e melancólica]

2138
01:35:37,296 --> 01:35:39,951
eu era uma vez
perdido e ele me encontrou.

2139
01:35:45,130 --> 01:35:48,003
Para muitos que estão no
ruas sem endereço,

2140
01:35:48,351 --> 01:35:49,482
quando a esperança morre,

2141
01:35:49,656 --> 01:35:51,441
é difícil de ser encontrado.

2142
01:35:55,314 --> 01:35:56,751
Mas compaixão,

2143
01:35:56,925 --> 01:35:57,752
amor,

2144
01:35:57,969 --> 01:35:59,754
e a fé vence tudo.

2145
01:36:01,756 --> 01:36:03,714
Qualquer um pode ser
apenas alguns passos curtos

2146
01:36:03,888 --> 01:36:05,803
de ficar sem teto e perdido.

2147
01:36:06,586 --> 01:36:08,588
[... narração de Lauren]
Mas há um caminho para casa.

2148
01:36:11,853 --> 01:36:13,202
Você quer um sanduíche?

2149
01:36:14,116 --> 01:36:14,943
Claro.

2150
01:36:18,598 --> 01:36:19,382
Obrigado.

2151
01:36:20,992 --> 01:36:22,820
[Voz off de Lauren...] Então, próximo
sempre que você vê alguém necessitado,

2152
01:36:22,994 --> 01:36:24,256
tenha fé.

2153
01:36:24,909 --> 01:36:28,217
pois ele pode estar
operando um milagre através de você

2154
01:36:28,478 --> 01:36:31,133
trazer alguém
voltar para casa para sempre.

2155
01:36:31,611 --> 01:36:35,093
[música suave e melancólica]

2156
01:36:44,059 --> 01:36:45,321
[Harris] Eu
só quero rapidamente, uh,

2157
01:36:45,495 --> 01:36:46,975
[Harris] expressar minha gratidão

2158
01:36:47,149 --> 01:36:49,804
[Harris] para nós
todos, todos estando juntos,

2159
01:36:49,978 --> 01:36:52,894
[Harris] e para todos
que estamos prestes a receber,

2160
01:36:53,068 --> 01:36:55,810
e para todos
que recebemos.

2161
01:36:55,984 --> 01:36:56,811
[Harris] Amém.

2162
01:36:58,160 --> 01:36:58,943
Amém.

2163
01:37:00,379 --> 01:37:01,076
[Gabrielle] Bem...

2164
01:37:01,250 --> 01:37:02,512
Eu tenho novidades.

2165
01:37:03,730 --> 01:37:06,429
Lembre-se
aquele velho motel abandonado

2166
01:37:06,603 --> 01:37:08,605
nós conversamos sobre
transformando-se em habitação?

2167
01:37:08,779 --> 01:37:11,913
Bem, finalmente conseguimos
conseguir aquela reunião com o prefeito.

2168
01:37:12,087 --> 01:37:13,305
[Gabrielle] Então...

2169
01:37:14,393 --> 01:37:16,613
vocês todos seriam
pronto para vir junto?

2170
01:37:16,918 --> 01:37:18,571
- Conhecer o prefeito?
- Claro.

2171
01:37:18,745 --> 01:37:20,965
Olha, sua contribuição foi ótima

2172
01:37:21,139 --> 01:37:22,401
e o prefeito
realmente gostaria de

2173
01:37:22,575 --> 01:37:24,012
ouvir de você diretamente

2174
01:37:24,186 --> 01:37:26,231
[Gabrielle] em
o que é realmente necessário.

2175
01:37:26,492 --> 01:37:27,232
Sim!

2176
01:37:27,406 --> 01:37:29,191
Então é na próxima semana.

2177
01:37:29,365 --> 01:37:30,192
Saúde!

2178
01:37:30,409 --> 01:37:32,411
Uau!
[todos rindo]

2179
01:37:32,585 --> 01:37:33,673
[copos tilintando]

2180
01:37:33,935 --> 01:37:35,110
[música animada]

2181
01:37:35,284 --> 01:37:36,546
[Prefeito...] Obrigado,
Gabrielle,

2182
01:37:36,720 --> 01:37:37,982
sua contribuição tem
tem sido muito valioso.

2183
01:37:38,896 --> 01:37:40,855
Incluindo serviços envolventes

2184
01:37:41,029 --> 01:37:43,901
para a saúde mental e
vício com moradia?

2185
01:37:44,206 --> 01:37:46,077
Deixe-me ver se consigo
isso foi feito rapidamente.

2186
01:37:46,251 --> 01:37:46,991
[Voz de Lauren...]
Através de tudo isso,

2187
01:37:47,165 --> 01:37:48,558
Encontrei minha família.

2188
01:37:49,733 --> 01:37:50,603
[Voz off de Lauren]
Eles me deram um propósito.

2189
01:37:50,777 --> 01:37:51,300
Obrigado.

2190
01:37:52,214 --> 01:37:53,041
[Major] E obrigado.

2191
01:37:53,476 --> 01:37:56,522
♪ Você não luta contra isso sozinho ♪

2192
01:37:56,696 --> 01:37:59,743
♪ Você não luta contra isso sozinho ♪

2193
01:37:59,917 --> 01:38:03,529
♪ Você não
lute contra isso sozinho, não, oh ♪

2194
01:38:03,790 --> 01:38:05,227
[Lauren] Olá.

2195
01:38:06,489 --> 01:38:08,099
[Violeta] Todos
certo, é o último grupo

2196
01:38:08,317 --> 01:38:09,927
e então eu estou
vou começar meu novo trabalho

2197
01:38:10,101 --> 01:38:10,972
[Violeta] na loja de bicicletas.

2198
01:38:11,189 --> 01:38:11,711
Boa sorte.

2199
01:38:11,886 --> 01:38:12,712
Obrigado.

2200
01:38:13,713 --> 01:38:17,456
[música alegre e animada]

2201
01:38:19,154 --> 01:38:20,372
Olá, meu nome é Lauren.

2202
01:38:20,546 --> 01:38:21,634
Prazer em conhecê-lo.

2203
01:38:22,287 --> 01:38:23,636
Lauren.
Prazer em conhecê-lo.

2204
01:38:23,810 --> 01:38:25,900
♪ Não lute contra isso sozinho ♪

2205
01:38:26,117 --> 01:38:27,249
[Jimmy] Bem-vindo. Entre.

2206
01:38:27,466 --> 01:38:28,250
[Gabrielle] Sim, perfeito.

2207
01:38:29,033 --> 01:38:31,775
[Gabriells] Bem-vindo. Encontrar
seu quarto lá em cima.

2208
01:38:32,210 --> 01:38:33,081
Você vê?

2209
01:38:33,385 --> 01:38:34,604
Eu sempre soube que você estava destinado

2210
01:38:34,778 --> 01:38:35,997
por coisas incríveis.

2211
01:38:36,171 --> 01:38:38,042
Fizemos isso juntos.

2212
01:38:39,174 --> 01:38:40,392
[suspira]

2213
01:38:40,566 --> 01:38:41,263
eu não poderia
fiz isso sozinho.

2214
01:38:41,828 --> 01:38:44,744
[música suave e animada]

2215
01:38:45,006 --> 01:38:47,878
♪ Eu poderia ser um soldado ♪

2216
01:38:48,052 --> 01:38:51,099
♪ Um herói com coração roxo ♪

2217
01:38:51,273 --> 01:38:52,970
♪ Eu poderia ser uma criança ♪

2218
01:38:53,144 --> 01:38:57,366
♪ Que cresceu sem
chance de lutar desde o início ♪

2219
01:38:57,540 --> 01:39:00,456
♪ Eu poderia ser professor ♪

2220
01:39:00,630 --> 01:39:03,720
♪ PhD pela Ivy League ♪

2221
01:39:03,894 --> 01:39:06,853
♪ eu poderia ser
uma mãe ou um pai ♪

2222
01:39:07,028 --> 01:39:10,118
♪ filho de alguém
ou a filha de alguém ♪

2223
01:39:10,292 --> 01:39:13,599
♪ O que você não consegue ler
neste papelão, assine ♪

2224
01:39:13,773 --> 01:39:16,341
♪ É o
história de uma vida quebrada ♪

2225
01:39:16,515 --> 01:39:19,518
♪ Ainda tenho
sonhos, ainda tenho esperanças ♪

2226
01:39:19,692 --> 01:39:22,826
♪ Só estou rezando para sobreviver ♪

2227
01:39:23,000 --> 01:39:25,829
♪ Mas você vai
veja o que você quer ver ♪

2228
01:39:26,003 --> 01:39:28,745
♪ Se você está apenas olhando ♪

2229
01:39:29,267 --> 01:39:30,921
♪ superficialmente ♪

2230
01:39:32,488 --> 01:39:36,927
[cantor vocalizando]
[música suave e animada]

2231
01:39:38,015 --> 01:39:38,929
[Jimmy] Obrigado.

2232
01:39:39,103 --> 01:39:40,409
por sempre acreditar em mim.

2233
01:39:42,193 --> 01:39:44,065
Eu sei que não é muito, mas hum,

2234
01:39:44,456 --> 01:39:45,849
Eu trouxe uma coisa para você.

2235
01:39:46,589 --> 01:39:47,720
[Lauren ri]

2236
01:39:48,678 --> 01:39:51,986
[música animada]

2237
01:39:53,030 --> 01:39:53,988
[Lauren suspira]

2238
01:39:56,599 --> 01:39:59,950
[música animada]

2239
01:40:01,778 --> 01:40:02,648
Aqui.

2240
01:40:04,781 --> 01:40:08,132
[música animada]

2241
01:40:10,134 --> 01:40:13,094
Você sabe que eu nunca
pensei que algum dia seria tão feliz.

2242
01:40:14,312 --> 01:40:15,400
Obrigado.

2243
01:40:16,967 --> 01:40:20,405
[música animada continua]

2244
01:40:23,495 --> 01:40:25,367
[Voz de Lauren...]
Existe um caminho para casa.

2245
01:40:25,671 --> 01:40:27,064
A resposta é simples.

2246
01:40:27,760 --> 01:40:28,935
Amor.

2247
01:40:30,154 --> 01:40:33,592
[música animada continua]

2248
01:40:39,468 --> 01:40:44,864
[música suave]

2249
01:40:54,135 --> 01:40:56,354
Obrigado por
assistindo "Sem endereço".

2250
01:40:56,528 --> 01:40:58,313
Você pode estar
perguntando: "E agora?"

2251
01:40:58,487 --> 01:41:01,055
"O que posso fazer para ajudar
fazer parte da solução?"

2252
01:41:01,272 --> 01:41:02,665
Sim, é um sentimento comum.

2253
01:41:02,839 --> 01:41:04,928
Mas não se preocupe,
temos algumas ideias para você.

2254
01:41:05,102 --> 01:41:06,451
Queremos que você junte-se aos nossos esforços

2255
01:41:06,625 --> 01:41:07,844
para ajudar a quebrar
o ciclo "Sem endereço"

2256
01:41:08,018 --> 01:41:09,585
e realmente fazer a diferença.

2257
01:41:09,759 --> 01:41:12,457
Acesse NoAddressMovie.com

2258
01:41:12,631 --> 01:41:14,198
para uma lista de
nossos parceiros sem fins lucrativos

2259
01:41:14,372 --> 01:41:15,634
trabalhando incansavelmente

2260
01:41:15,808 --> 01:41:18,028
acabar com a falta de moradia
em toda a América.

2261
01:41:18,202 --> 01:41:19,986
Procure um local
organização perto de você.

2262
01:41:20,161 --> 01:41:21,336
Veja o que eles precisam.

2263
01:41:21,553 --> 01:41:22,293
Você pode ser voluntário,

2264
01:41:22,467 --> 01:41:23,251
doe itens

2265
01:41:23,512 --> 01:41:25,079
ou contribuir financeiramente.

2266
01:41:25,253 --> 01:41:26,993
Vamos todos assumir um compromisso

2267
01:41:27,168 --> 01:41:29,257
compreender as políticas locais.

2268
01:41:29,431 --> 01:41:30,997
A verdadeira mudança começa com o conhecimento

2269
01:41:31,172 --> 01:41:33,174
o que está acontecendo
em sua própria comunidade.

2270
01:41:33,348 --> 01:41:34,305
No final do dia,

2271
01:41:34,479 --> 01:41:35,393
a razão pela qual fizemos esse filme

2272
01:41:35,567 --> 01:41:36,481
é criar um movimento

2273
01:41:36,655 --> 01:41:37,743
juntos.

2274
01:41:37,961 --> 01:41:39,441
Para ajudar
as pessoas têm mais empatia

2275
01:41:39,615 --> 01:41:41,660
e ver o humano
lado da falta de moradia,

2276
01:41:41,834 --> 01:41:44,228
e fazer
algo para acabar com esta crise.

2277
01:41:44,402 --> 01:41:46,100
Aproveite o tempo para dizer olá,

2278
01:41:46,274 --> 01:41:48,711
fazer contato visual com alguém
vivenciando a falta de moradia.

2279
01:41:48,885 --> 01:41:50,321
Isso realmente pode fazer a diferença.

2280
01:41:50,495 --> 01:41:52,410
Muitas vezes eles se sentem invisíveis.

2281
01:41:52,584 --> 01:41:54,543
Nós podemos ser a solução.

2282
01:41:54,717 --> 01:41:56,327
Vamos trabalhar juntos para quebrar

2283
01:41:56,501 --> 01:41:58,851
o ciclo "Sem endereço".

2284
01:42:00,418 --> 01:42:02,116
[música sombria]

2285
01:42:03,247 --> 01:42:04,944
[música dramática suave]

2286
01:42:05,206 --> 01:42:07,643
♪ Uh, uh, uh ♪

2287
01:42:07,817 --> 01:42:10,863
♪ Uh, uh ♪

2288
01:42:11,037 --> 01:42:14,171
♪ Sim, sim, sim ♪

2289
01:42:14,345 --> 01:42:15,738
♪ Sim ♪

2290
01:42:15,912 --> 01:42:18,436
♪ Você pode tentar
me chute quando eu estiver caído ♪

2291
01:42:18,610 --> 01:42:20,482
♪ Isso não vai me quebrar ♪

2292
01:42:20,656 --> 01:42:22,092
♪ Quebre-me, quebre-me ♪

2293
01:42:22,266 --> 01:42:25,051
♪ E você pode
me ame quando estou por cima ♪

2294
01:42:25,226 --> 01:42:28,577
♪ Não é
vai me obrigar, ei ♪

2295
01:42:28,751 --> 01:42:30,666
♪ E você
pode dizer o que quiser ♪

2296
01:42:30,840 --> 01:42:32,624
♪ Porque ainda estou aqui ♪

2297
01:42:32,798 --> 01:42:35,192
♪ Eu não vou te dar o
satisfação em ver minhas lágrimas ♪

2298
01:42:35,366 --> 01:42:38,456
♪ Porque não há muitas garotas
construído como eu fui construído ♪

2299
01:42:38,630 --> 01:42:40,415
♪ E não pode
muitas garotas negociam ♪

2300
01:42:40,589 --> 01:42:42,547
♪ Do jeito que eu vivo, ei ♪

2301
01:42:42,721 --> 01:42:45,985
♪ Então vou enfrentar outro
dia com um sorriso no rosto ♪

2302
01:42:46,160 --> 01:42:48,510
♪ E diga, ei, vou ficar bem ♪

2303
01:42:48,684 --> 01:42:50,076
♪ Ok, ok ♪

2304
01:42:50,251 --> 01:42:53,254
♪ Sim, sim, sim ♪

2305
01:42:53,428 --> 01:42:54,516
♪ Sim ♪

2306
01:42:54,690 --> 01:42:56,692
♪ Porque eu serei mais forte ♪

2307
01:42:56,866 --> 01:42:58,172
♪ E mais sábio ♪

2308
01:42:58,346 --> 01:42:59,999
♪ Eu sou um lutador ♪

2309
01:43:00,174 --> 01:43:02,611
♪ Veja, sou um sobrevivente genuíno ♪

2310
01:43:02,785 --> 01:43:03,829
♪ Sobrevivente ♪

2311
01:43:04,003 --> 01:43:05,831
♪ Sou um sobrevivente genuíno ♪

2312
01:43:06,005 --> 01:43:07,398
♪ Sobrevivente ♪
♪ Sim ♪

2313
01:43:07,572 --> 01:43:09,661
♪ Disse que vou ser mais forte ♪

2314
01:43:09,835 --> 01:43:11,315
♪ E mais sábio ♪

2315
01:43:11,489 --> 01:43:13,187
♪ Eu sou um lutador ♪

2316
01:43:13,361 --> 01:43:15,406
♪ Disse,
Eu sou um sobrevivente genuíno ♪

2317
01:43:15,580 --> 01:43:16,929
♪ Sobrevivente ♪

2318
01:43:17,103 --> 01:43:18,801
♪ Porque eu sou genuíno
sobrevivente ♪

2319
01:43:18,975 --> 01:43:20,803
♪ Sobrevivente ♪
♪ Sim ♪

2320
01:43:20,977 --> 01:43:23,719
♪ Você pode tentar
para tirar minha unidade ♪

2321
01:43:23,893 --> 01:43:25,721
♪ Mas continuarei motivado ♪

2322
01:43:25,895 --> 01:43:27,505
♪ Motivado ♪

2323
01:43:27,679 --> 01:43:30,378
♪ E você poderia
criticar meu estilo de vida ♪

2324
01:43:30,552 --> 01:43:33,903
♪ Mas ainda estou vivendo, ei ♪

2325
01:43:34,077 --> 01:43:35,774
♪ Veja, quando
seu coração está doendo ♪

2326
01:43:35,948 --> 01:43:37,820
♪ E então
você questiona sua fé ♪

2327
01:43:37,994 --> 01:43:40,388
♪ Você nunca pensou isso
ia ser assim ♪

2328
01:43:40,562 --> 01:43:43,739
♪ Porque tudo que
poderia dar errado, fez ♪

2329
01:43:43,913 --> 01:43:47,743
♪ E como é que eu não estou conseguindo
fora da vida o que eu coloquei, ei ♪

2330
01:43:47,917 --> 01:43:49,658
♪ Você tem que
encontre sua força interior ♪

2331
01:43:49,832 --> 01:43:51,573
♪ Só para enfrentar outro dia ♪

2332
01:43:51,747 --> 01:43:53,836
♪ E diga,
ei, eu vou ficar bem ♪

2333
01:43:54,010 --> 01:43:55,359
♪ Ok, ok ♪

2334
01:43:55,533 --> 01:43:58,667
♪ Sim, sim, sim ♪

2335
01:43:58,841 --> 01:43:59,885
♪ Sim ♪

2336
01:44:00,059 --> 01:44:01,931
♪ Porque eu serei mais forte ♪

2337
01:44:02,105 --> 01:44:03,541
♪ E mais sábio ♪

2338
01:44:03,715 --> 01:44:05,369
♪ Eu sou um lutador ♪

2339
01:44:05,543 --> 01:44:07,545
♪ Veja, sou um sobrevivente genuíno ♪

2340
01:44:07,719 --> 01:44:08,938
♪ Sobrevivente ♪

2341
01:44:09,112 --> 01:44:11,027
♪ Sou um sobrevivente genuíno ♪

2342
01:44:11,201 --> 01:44:12,768
♪ Sobrevivente ♪
♪ Sim ♪

2343
01:44:12,942 --> 01:44:14,944
♪ Disse, vou ser mais forte ♪

2344
01:44:15,118 --> 01:44:16,641
♪ E mais sábio ♪

2345
01:44:16,815 --> 01:44:18,426
♪ Eu sou um lutador ♪

2346
01:44:18,600 --> 01:44:20,950
♪ Disse,
Eu sou um sobrevivente genuíno ♪

2347
01:44:21,124 --> 01:44:22,517
♪ Sobrevivente ♪

2348
01:44:22,691 --> 01:44:24,040
♪ Porque eu sou genuíno
sobrevivente ♪

2349
01:44:24,214 --> 01:44:26,956
♪ Sobrevivente ♪
♪ Sim ♪

2350
01:44:27,130 --> 01:44:29,654
♪ Às vezes
fica tão fora de controle ♪

2351
01:44:29,828 --> 01:44:31,917
♪ E você sente vontade de desistir ♪

2352
01:44:32,091 --> 01:44:33,571
♪ Não desista ♪

2353
01:44:33,745 --> 01:44:36,226
♪ Porque uma porta
fecha para abrir outro ♪

2354
01:44:36,400 --> 01:44:37,880
♪ E se isso não acontecer ♪

2355
01:44:38,054 --> 01:44:39,838
♪ Você tem que
empurre um pouco mais ♪

2356
01:44:40,012 --> 01:44:41,318
♪ Todos nós passamos por dor ♪

2357
01:44:41,492 --> 01:44:43,102
♪ E a culpa não é da dor ♪

2358
01:44:43,277 --> 01:44:46,715
♪ É apenas um curto
sinal de fraqueza indo embora ♪

2359
01:44:46,889 --> 01:44:49,718
♪ Entenda o que não funciona
matar você te deixa mais forte ♪

2360
01:44:49,892 --> 01:44:51,981
♪ E você ainda está respirando ♪

2361
01:44:52,155 --> 01:44:54,462
♪ Porque eu serei mais forte ♪
♪ Mais forte ♪

2362
01:44:54,636 --> 01:44:55,941
♪ E mais sábio ♪
♪ E mais sábio ♪

2363
01:44:56,115 --> 01:44:57,856
♪ Eu sou um lutador ♪
♪ Ei, ei ♪

2364
01:44:58,030 --> 01:44:59,815
♪ Veja, sou um sobrevivente genuíno ♪

2365
01:44:59,989 --> 01:45:01,120
♪ Sobrevivente ♪

2366
01:45:01,295 --> 01:45:03,384
♪ Sou um sobrevivente genuíno ♪

2367
01:45:03,558 --> 01:45:05,037
♪ Sobrevivente ♪
♪ Sim ♪

2368
01:45:05,211 --> 01:45:07,170
♪ Disse, vou ser mais forte ♪

2369
01:45:07,344 --> 01:45:08,824
♪ E mais sábio ♪

2370
01:45:08,998 --> 01:45:10,565
♪ Eu sou um lutador ♪

2371
01:45:10,739 --> 01:45:12,915
♪ Veja, sou um sobrevivente genuíno ♪

2372
01:45:13,089 --> 01:45:14,438
♪ Sobrevivente ♪

2373
01:45:14,612 --> 01:45:16,440
♪ Porque eu sou genuíno
sobrevivente ♪

2374
01:45:16,614 --> 01:45:18,268
♪ Sobrevivente ♪
♪ Sim ♪

2375
01:45:18,442 --> 01:45:20,531
♪ Porque eu serei mais forte ♪
♪ Mais forte ♪

2376
01:45:20,705 --> 01:45:22,141
♪ E mais sábio ♪

2377
01:45:22,316 --> 01:45:24,100
♪ Eu sou um lutador ♪
♪ Ei, ei ♪

2378
01:45:24,274 --> 01:45:26,407
♪ Sou um sobrevivente genuíno ♪

2379
01:45:26,581 --> 01:45:27,625
♪ Sobrevivente ♪

2380
01:45:27,799 --> 01:45:29,410
♪ Sou um sobrevivente genuíno ♪

2381
01:45:29,584 --> 01:45:31,063
♪ Sobrevivente ♪
♪ Sim ♪

2382
01:45:31,237 --> 01:45:33,501
♪ Disse, vou ser mais forte ♪

2383
01:45:33,675 --> 01:45:34,980
♪ E mais sábio ♪

2384
01:45:35,154 --> 01:45:36,852
♪ Eu sou um lutador ♪
♪ eu vou estar ♪

2385
01:45:37,026 --> 01:45:39,158
♪ Disse, estou
um sobrevivente genuíno ♪

2386
01:45:39,333 --> 01:45:40,682
♪ Sobrevivente ♪

2387
01:45:40,856 --> 01:45:42,640
♪ Porque eu estou
um sobrevivente genuíno ♪

2388
01:45:42,814 --> 01:45:43,902
♪ Sobrevivente ♪
♪ Sim ♪

2389
01:45:44,076 --> 01:45:46,644
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

2390
01:45:46,818 --> 01:45:48,472
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

2391
01:45:48,646 --> 01:45:51,780
♪ Sim ♪
♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪

2392
01:45:51,954 --> 01:45:55,610
[música suave e melancólica]